Palabras claves de la Franja y la Ruta

推进“一带一路”建设工作领导小组

El Grupo Dirigente de Fomento de la Construcción de la Franja y la Ruta

La construcción de la Franja y la Ruta es un gran programa sistemático que atañe a numerosas instituciones gubernamentales, empresas y organizaciones sociales del país. Asimismo, la larga duración de muchos proyectos requiere reforzar la organización y la dirección y efectuar de forma coordinada y apropiada las labores en todos los aspectos. Para tal efecto, el Gobierno chino creó especialmente el Grupo Dirigente de Fomento de la Construcción de la Franja y la Ruta, el cual se encarga de examinar y revisar los importantes programas, políticas y proyectos, así como otras cuestiones concernientes. Su actual jefe es Zhang Gaoli, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y vice primer ministro del Consejo de Estado. El Ministerio de Relaciones Exteriores y el de Comercio son también integrantes del Grupo. La oficina del Grupo Dirigente, con sede en la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR), despacha los asuntos rutinarios. Además, en los ministerios, comisiones nacionales y gobiernos de provincias (regiones autónomas y municipios bajo jurisdicción central) relacionados se han establecido grupos dirigentes en esta materia, cuyos jefes son los responsables principales de dichas entidades

《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》

Las “Perspectivas y acciones para promover la construcción conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI”

El 28 de marzo de 2015 se publicó en el Foro de Boao para Asia el libro blanco “Perspectivas y acciones para promover la construcción conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI”. Este documento oficial fue compilado, previa autorización del Consejo de Estado, por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el de Comercio. El libro blanco brinda un plano marco para la construcción de la Franja y la Ruta, por lo que es un documento de referencia para conocer los objetivos principales del Gobierno chino al respecto. De forma breve y precisa explica el contexto, los principios, el pensamiento marco, los puntos clave y los mecanismos de cooperación de la iniciativa. Subraya que a la luz del principio de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute, se toma como contenido principal la comunicación de políticas, la conexión de infraestructuras, el fluido del comercio, la circulación de fondos y la unión de voluntades del pueblo. En la construcción de la Franja y la Ruta es necesario mantener siempre el concepto de apertura, inclusión, beneficio mutuo y compartición de beneficios porque no es un solo de China, sino un coro interpretado por todos. El libro blanco da a conocer también la definición de los papeles que juegan la región autónoma uigur de Xinjiang, la provincia de Fujian, entre otras, en la construcción correspondiente. El documento es resultado de la sabiduría de todas las partes, porque se han escuchado las sugerencias de los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta y de las organizaciones internacionales concernientes, así como las opiniones de personalidades de los diversos círculos de China. Por supuesto, el libro solo diseña la orientación, el marco y las intenciones de la iniciativa, y se requiere que China perfeccione y pormenorice su contenido con las partes participantes.

丝路精神

El espíritu de la Ruta de la Seda

La Ruta de la Seda es una vía comercial, pero lo más importante es que asume un espíritu extraordinario. Esta ruta, como plataforma de contactos sociales donde convergen múltiples etnias, razas, religiones y culturas, ha contribuido a que los diversos países formaran, durante un prolongado periodo de tratos, el espíritu de la Ruta de la Seda caracterizado por “la unión y confianza mutua, la igualdad y beneficio recíproco, la inclusión y aprendizaje mutuo, la cooperación y compartición de ganancias, y el codisfrute de la paz y desarrollo conjunto por parte de distintas razas, creencias y culturas”. Este espíritu también es uno de los principios fundamentales que rigen el intercambio en la comunidad internacional, y una exigencia para moldear un nuevo orden político y económico internacional.