Concurso “Argentina: Tan lejos, tan cerca” premia pasión literaria de los chinos por el español
Por ABEL ROSALES GINARTE
Fomentar el conocimiento e interés por Argentina, el mutuo entendimiento entre ambos pueblos y promover el estudio, perfeccionamiento y práctica del español en China fueron los objetivos del Concurso “Argentina: Tan lejos, tan cerca”, que entregó sus premios el 21 de noviembre en Beijing. “Les hago llegar mi afecto y felicitaciones por el esfuerzo y la calidad de los trabajos presentados”, expresó en un mensaje Diego Guelar, embajador de Argentina en China, quien por razones urgentes e impostergables tuvo que viajar a Buenos Aires.
El concurso dirigido a chinos con dominio del español, fue organizado por la Embajada de la República Argentina en la República Popular China, el Grupo Xinhua Winshare, el Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales y el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Sichuan. “Hace falta el conocimiento mutuo para evitar prejuicios o desconocimientos que puedan llevar, a veces, a una mirada anacrónica de lo que es China”, señaló Juan Manuel Cortelletti, encargado de asuntos culturales de la Embajada de Argentina. Destacó que este tipo de actividad fortalece no solo la diplomacia cultural sino también la comercial, las inversiones y facilita la cooperación entre China y Argentina. “La verdad que nos encontramos con textos muy lindos”, concluyó. Zhang Yechu（张业初）, subdirector general del Departamento de Asuntos Exteriores y Chinos de Ultramar de la Provincia de Sichuan, felicitó a los participantes y a todas las personas que han contribuido al intercambio cultural entre los dos países. Recordó que la capital de Sichuan, Chengdu, está hermanada con la ciudad de Buenos Aires. “El próximo mes la gobernadora de Buenos Aires visitará Sichuan para firmar un memorándum de entendimiento”, adelantó Zhang.
De 147 obras recibidas, el jurado seleccionó 16 textos provenientes de diversas provincias del país. El primer premio del concurso lo obtuvo la estudiante, Li Yuqi, por su obra El paraíso destruido: 45 días en Buenos Aires. La joven no pudo asistir a recibir su premio por encontrarse fuera de China cursando estudios. El segundo puesto fue compartido entre Qiu Xinnian por su texto Argentina en mi corazón y Ge Zhiyong, autor de Argentina: Tan lejos, tan cerca. Y el tercer premio, también compartido fue para Liu Xizi por Recuerdos vivos porteños, Cao Yifan, por Una visita a Buenos Aires y Deng Peiqing por El inmortal. Finalmente el jurado decidió entregar 10 menciones. Todos recibieron las Obras Completas de Jorge Luis Borges en chino como regalo.
El momento más destacado de la premiación fue cuando el ex diplomático, Qiu Xinnian, recordó el día que visitó la casa del escritor argentino Jorge Luis Borges, y del impacto que ha tenido y tiene en su vida haber vivido cinco años en esa gran nación. “Publiqué un libro titulado Biografía de San Martín en chino, lo que me dio el prestigio de miembro honorario del Instituto Sanmartiniano. Publiqué también Leyendas de América Latina y además escribí varios artículos sobre Argentina”.
En sus días porteños conoció a personalidades de fama mundial como los doctores Domingo Liotta y René Gerónimo Favaloro. Fue decisivo el regalo que le hiciera el doctor Liotta, entonces ministro de Salud Pública de Argentina: “Me entrevistó y me regaló el Diccionario Enciclopédico de Ciencias Médicas. Hasta ahora sigo usando este valioso diccionario. Le reitero mi sincero agradecimiento al doctor Liotta”.
El regalo del gran médico argentino coronó su sueño de hacer un diccionario que permitiera a las nuevas generaciones de traductores chinos tener un libro que los ayudara en su desempeño profesional dentro y fuera del país, un documento esencial para las embajadas de China en los países hispanohablantes ante cualquier emergencia médica y también para las legaciones diplomáticas de los países hispanohablantes en China.
Así nacieron obras únicas entre los hispanistas chinos como: El Glosario de Medicina Chino-Español (1986), el Glosario Oftalmológico Chino-Español, el Diccionario de Medicina Español-Chino y el Diccionario de Medicina Chino-Español (2010) que demuestran la voluntad de su autor. Qiu Xinnian aprovechó la entrega del premio para obsequiar el Diccionario de Medicina Español-Chino y el Diccionario de Medicina Chino-Español a la Embajada de Argentina en China.
“Estoy agradecido especialmente a una persona increíble de Argentina, muy famosa en todo el mundo. Creo que ustedes se imaginan de quién se trata, pues del gran poeta y escritor Jorge Luis Borges al que tuve la suerte de conocer. Su grandeza es la razón por la cual estoy aquí”, dijo Qiu mostrando una foto junto al autor de El jardín de senderos que se bifurcan, arrancando un sonoro aplauso del público. El más joven de los premiados, el niño de 10 años Li Siqi, también agradeció a la Embajada de Argentina y a los miembros del jurado por su merecido premio. La velada tuvo como colofón la intervención del escritor y editor argentino, Guillermo Bravo, profesor de literatura en la Universidad Normal de la Capital. Adelantó que los textos premiados serán publicados en un libro que ayudará a mantener viva la memoria de un acontecimiento que refuerza los puentes culturales entre China y Argentina.
