Se presentó la versión en español del libro: Cómo cuidan los chinos la salud
En la sede de la Asociación China de Ex-Alumnos Retornados del Extranjero, en uno de sus salones internos rodeado de un conjunto de apacibles patios cerca de Wangfujing, Beijing, fue presentada la versión en español del libro Como cuidan los chinos la salud. Wang Youzheng, autora de este compendio, es traductora y conductora ya retirada de Radio Internacional de China (CRI, tal su sigla en inglés). La presentación fue organizada por la División Iberoamericana de la citada Asociación y la editorial China Intercontinental Press, en la tarde del 18 de noviembre pasado. A la misma asistieron alrededor de 100 invitados creando una animada reunión.
Wang es miembro de la División Iberoamericana y una de las integrantes del histórico grupo de más de cien graduados preuniversitarios que fueron enviados por China a estudiar español a Cuba en el año 1964. A comienzos de la década del 70 del siglo pasado, Wang Youzheng empezó a trabajar en la Radio Internacional de China (CRI). “Durante más de tres décadas de trabajo en esta profesión, ella fue encargada de redactar y dirigir diversas audiciones, entre ellas el programa Consejos para la vida y la salud, que duró más de 5 años consecutivos, o sea el embrión de este libro, muy apreciado por los oyentes hispanohablantes”, expresó en su alocución, Li Lianfu, vicepresidente de la División Iberoamericana de la Asociación y compañero de estudio de Wang hace 50 años.
“Conocí a Sra. Wang el año pasado en la Feria Internacional del Libro de Beijing. Ella me comentaba que en el libro se condensa su esfuerzo de más de 30 años y que en él expone, de una manera fácil de entender, una síntesis práctica sobre la medicina tradicional china. En el libro, además de muchas historias interesantes sobre los médicos más prestigiosos chinos, también describe tratamientos prácticos, por ejemplo, cómo hacer la alimentoterapia y cómo se hacen los masajes en los puntos acunpunturales. Apreciamos su dedicación en el estudio de la medicina tradicional china y lo más importante, el criterio con que fue escrito el libro coincide con nuestra línea editorial”, dijo durante la presentación Jing Xiaomin, subdirectora de la editorial China Internacional Press.
Entre el público asistente se encontraban diplomáticos provenientes de Colombia, Ecuador, España, Perú, miembros de la División, representantes vinculados al entorno del idioma español en Beijing, periodistas de importantes medios, así como reconocidos médicos de la medicina tradicional china, entre ellos se destacó la presencia del señor Cao Zhi´an, famoso médico de 94 años de edad. La diversidad de los asistentes en nacionalidades, profesiones y sectores etarios confirmó lo dicho por la autora, “La salud y el cuidado de la salud no tienen fronteras. Difundir la cultura de la medicina china, permitir a muchos amigos chinos y extranjeros, así como a todos los pueblos del mundo, conocer la medicina china, permitir que sus beneficios alcancen a todos los seres humanos, es el deseo de los médicos chinos, y mi idea inicial y mi objetivo. Deseo que este libro resulte útil para los amigos lectores”.
