China, país invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de La Habana
Por ABEL ROSALES GINARTE
Escritores, editores, artistas y representantes de más de 100 editoriales de varias naciones del mundo visitan Cuba desde el 1 hasta el 11 de febrero para participar en la Feria Internacional del Libro de La Habana. Las autoridades del Instituto Cubano del Libro (ICL) han confirmado que estarán disponibles para el público más de 600 novedades literarias que suman alrededor de 2 millones y medio de ejemplares. China como país invitado de honor ha enviado una delegación editorial de carácter oficial, un grupo artístico de alto nivel y una delegación de las casas editoriales más importantes. Algunos de los escritores más prestigiosos de la China moderna como A Lai, Li Jingze, Liu Zhenyun, Mai Jia, entre otros, presentan libros e intercambian opiniones y experiencias con profesionales y lectores cubanos y de otros países. Las autoridades chinas han anunciado la presentación del segundo volumen de Xi Jinping: La gobernación y administración de China y Xi Jinping contando historias, textos de la autoría del actual presidente chino. Además de su sede central en la Fortaleza San Carlos de la Cabaña las actividades se extenderán por otros 22 sitios de la capital cubana como la Universidad de La Habana, La Biblioteca Nacional José Martí y el Pabellón Cuba. Textos clásicos chinos traducidos al español, una exposición sobre la técnica china antigua de impresión y las galas que protagonizarán artistas chinos en el Gran Teatro de La Habana “Alicia Alonso” acercarán a los cubanos las tradiciones del dragón asiático. Además de China una amplia representación de editoriales peruanas, españolas, panameñas y venezolanas completará el programa del evento. La Feria Internacional del Libro es el evento cultural más trascendental y masivo que se celebra en Cuba anualmente. Tras su culminación en la capital recorre cada una de las provincias del país.
El despertar de Los chinos en La Habana
La escritora e investigadora Mercedes Crespo Villate vivió en Beijing entre 1988 y 1999, acompañando a su esposo José Armando Guerra Menchero, embajador cubano ante la República Popular China. “Cuando regresamos a Cuba, ya me interesaba el tema de la presencia china en nuestro país”.
Durante casi 10 años en el dragón asiático visitó bibliotecas y archivos en Beijing, Hong Kong y Shanghai que le sirvieron para descubrir los primeros vínculos de Cuba con China. “En mi libro Legación cubana en China, 1904-1959, primeros consulados diplomáticos cubanos y vivencias históricas con la nación asiática, pude dar a conocer muchas de estas informaciones de la presencia diplomática cubana en ese periodo, que para muchos era totalmente desconocida”.
Descubrió con asombro la presencia de la identidad china en la mayor isla del Caribe. “La integración de los chinos a nuestra nacionalidad se produjo de manera callada, silenciosa, humilde, con una carga extrema de sufrimientos. La emigración fue fundamentalmente de hombres que conformaron su familia con los grupos étnicos existentes en la isla”.
En 2016 se presentaron dos libros que coronan su pasión por China: Los chinos en La Habana y Creencias y tradiciones chinas en Cuba. “Los chinos en La Habana forma parte de una Colección Conmemorativa por los 500 años de la fundación de La Habana”. A la presentación asistieron descendientes de chinos, historiadores y los estudiantes chinos que lo compraron para enviarlo a compañeros que se encontraban estudiando español en la República Popular China. Su obra le ha merecido formar parte del Comité Organizador de la 27a Feria Internacional del Libro de La Habana que en 2018 tiene a China como invitado de honor. Mercedes cuenta a China Hoy que presentarán su libro Los Chinos en La Habana y que un acontecimiento inusitado se ha hecho realidad: “Doné a la Asociación Nacional de Ciegos (ANCI), para los niños ciegos, mis Leyendas chinas que han llevado al Braille y estoy muy contenta con esto”. Estampas de China es otra de sus obras en la Feria Internacional del Libro de La Habana. “Es un libro de viaje donde narro mis visitas a distintas ciudades chinas, que incluye algunas curiosidades y es muy ligero para leer”. Después que termine la Feria en La Habana, comenzará en las provincias “y estoy invitada a varias, ya veremos”.
Hacia tierras lejanas
Mercedes Crespo es miembro de la Asociación de Amistad Cuba-China del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos, y de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. De su primer libro sobre China tiene agradables recuerdos: “Recibí ayuda de descendientes chinos, como Alfonso Chao (ya fallecido) entonces era el Presidente del Casino Chung Wah, el general Moisés Sio Wong, (ya fallecido) enriqueció con su prólogo el primer libro que publiqué, titulado Mis Imágenes y el entonces embajador de la Republica Popular China en Cuba, Wang Chengjia, tituló algunas de las páginas de ese libro”.
Su libro Los chinos en La Habana, recuerda al poeta Regino Pedroso descendiente de emigrantes chinos, autor de El ciruelo de Yuan Pei Fu, publicado en 1955. Menciona al pintor Wifredo Lam que en las artes plásticas es considerado el más genial de todos los pintores contemporáneos cubanos. El 3 de junio de 2017 se conmemoró en Cuba el aniversario 170 de la llegada de los primeros chinos con la mítica Danza del León que estuvo a cargo de los estudiantes de la Escuela Cubana de Wushu.
En sus lecturas de la infancia ya aparecía China. “Aprendí a leer desde muy temprana edad y mi padrino Felix Benjamín Caignet reconocido escritor cubano autor de El derecho de nacer (precursor de la radionovela y la telenovela en América Latina), me regalaba libros que narraban aventuras fantásticas de duendes y hadas de lejanos países del Asia. Decía que estas lecturas ayudarían a desatar ataduras y le darían alas a mi imaginación para soñar. La vida me encaminó a esas tierras lejanas”.
Su pasión por la escritura es insaciable. Actualmente tiene dos proyectos importantes que adelantó a China Hoy: “Océano de Islas. Mitos de las islas de los mares del Sur y Cuentos del abuelo chino. Un abuelo chino habla a su nieta de historias y leyendas de ambos países”. A esto se une su labor como jurado de la Editorial Gente Nueva y de la Dirección Nacional de Cultura Comunitaria para el Concurso Nacional Martín Colorín.
Ha recibido condecoraciones y premios como una mención en el V Encuentro de Estudios Literarios, dedicado Alejo Carpentier en 2002. “Presenté un trabajo sobre la vida y obra del escritor chino Guo Moruo, quien presidió la primera delegación china a Cuba en 1960”.
La dedicatoria de la Feria Internacional del Libro de La Habana a China es también la oportunidad para estrechar los lazos culturales entre ambas naciones y despertar la memoria del paso de los chinos por La Habana. Para Mercedes esa huella es más que un libro, es un poema que la lleva a sus raíces: “Recuerdo la voz de mi abuelo, el abanico de seda, las varillas de sándalo, el tren de lavado, el mamey como helado, el Barrio Chino y mis andares”.
