Por An Xinzhu y Li Wuzhou
2015-July-21 10:36
China Hoy presenta su edición en portugués
Zhou Mingwei (cuarto desde der.) y Chen Xi (tercero desde izq.) aplauden en la ceremonia.
LA nueva edición en portugués de la revista China Hoy fue presentada en una ceremonia especial llevada a cabo en la ciudad de Sao Paulo (Brasil), el 18 de junio pasado. Más de 150 invitados asistieron al evento, entre ellos Zhou Mingwei, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China; Chen Xi, cónsul general de la República Popular China en Sao Paulo; Vicente Travas, director de la Administración de Asuntos Internacionales de Sao Paulo; Tian Min, representante del embajador chino Li Jinzhang; personalidades de los sectores de ediciones, publicaciones y think tanks, así como empresarios, estudiantes y periodistas de los medios locales.
Zhou Mingwei intervino en la ceremonia.
Zhou Mingwei, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China, expresó su deseo de que la nueva publicación de China Hoy permita a los brasileños conocer mejor los cambios ocurridos en las tres últimas décadas en China, un país de 1300 millones de habitantes. Del mismo modo, espera que la revista contribuya a informar cómo el Gobierno chino viene afrontando importantes temas, como el abastecimiento de cereales, la educación, el trabajo, la urbanización y la modernización en una población muy numerosa. Por otro lado, Zhou hizo votos para que la nueva edición de China Hoy fomente el conocimiento cultural mutuo, a fin de que Brasil y China se entiendan mejor y se apoyen en la búsqueda de una mejor vida y de un progreso social para sus habitantes. Asimismo, espera que ambos países estudien y discutan de manera conjunta sus similitudes, sus diferencias y compartan sus experiencias.
El presidente del Grupo de Publicaciones Segmento (socio de la parte brasileña), Edmilson Cardial, ofreció un discurso en la ceremonia.
El director general de China Hoy, Hu Baomin, dio un discurso en la ceremonia.
“La relación entre China y Brasil se encuentra hoy en su mejor momento. Cada vez es más fuerte el interés de los brasileños por conocer China”, destacó el embajador chino en Brasil, Li Jinzhang, en su carta de felicitación. “Al ser la primera revista que China presenta en portugués, estoy seguro de que China Hoy llenará ese espacio”.
China Hoy ha establecido ya su filial latinoamericana en la Ciudad de México (México) y su oficina representativa en Lima (Perú), ciudades en donde publica su edición en español.
Los invitados a la ceremonia hojean el folleto del 40 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Brasil.
Los asistentes al lanzamiento reciben ejemplares de la edición en portugués. Fotos de Li Meng
Vicente Travas, en representación del alcalde de Sao Paulo, le dio la bienvenida a la nueva edición en portugués y sostuvo que China Hoy ayudará al pueblo brasileño a conocer mejor un hermoso país y promoverá el desarrollo de la relación bilateral.
El cónsul general de China en Sao Paulo, Chen Xi; el presidente del Grupo de Publicaciones Segmento (socio de la parte brasileña), Edmilson Cardial; y el director general de China Hoy, Hu Baomin, ofrecieron sendos discursos durante la ceremonia.
Ese mismo día se presentó la muestra “Avances Conjuntos, Beneficio Mutuo y Ganancia Compartida—Una Mirada Retrospectiva de 40 Años de Amistad y Cooperación China-Brasil”.
