Palabras claves en la China de hoy 2017 03

 把权力关进制度的笼子里

Poner los poderes en la jaula de sistemas

En China todos los poderes son conferidos por el pueblo, y solo pueden ser usados para procurar beneficios a él.

“Poner los poderes en la jaula de sistemas” supone el fortalecimiento del condicionamiento y la supervisión de su funcionamiento, así como la formación de un mecanismo sancionador y punitivo por el que nadie ose corromperse, de uno preventivo por el que nadie pueda hacerlo y de uno garantizador por el que nadie lo haga fácilmente. De hecho, estos tres mecanismos son las normas institucionalizadas que rigen el sistema de lucha contra la corrupción y por la moralización administrativa, mediante un tratamiento paliativo y de raíz, y aplicando en simultáneo acciones sancionadoras y preventivas. En torno a la constitución de estos mecanismos, China ha establecido una estricta y rigurosa reglamentación de sistemas para que ellos desempeñen su debido papel. Así, se logrará realmente que nadie tenga poderes absolutos al margen de la ley y que quien ejerza el poder sirva al pueblo, responda ante él y se someta conscientemente a su supervisión.

“打铁还需自身硬”

“Para forjar el hierro, el herrero debe ser fuerte”

Este proverbio chino de larga data significa que uno debe hacer las cosas comenzando por sí mismo, dar el ejemplo, enseñar con su palabra y conducta, y ser el primero en actuar ejemplarmente. En una entrevista concedida el 15 de noviembre de 2012 a periodistas chinos y extranjeros que cubrían el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China en el Gran Palacio del Pueblo, el secretario general, Xi Jinping, se refirió a este proverbio, con la intención de destacar la importancia del fortalecimiento de la autoconstrucción del PCCh. Dado que este es el partido gobernante, construirlo bien es la clave para promover la causa del socialismo con características chinas. Solo con un PCCh sólido y fuerte, nuestra causa podrá florecer y desarrollarse, el país podrá prosperar y estabilizarse, y el pueblo podrá ser feliz y vivir en paz y felicidad. En la actualidad, teniendo en cuenta la evolución y los cambios de la situación interna y externa, así como la misión histórica que asumimos, vemos que el nivel de dirección y de gobierno del PCCh y la construcción de sus organismos, así como la calidad, la capacidad y el estilo de trabajo de sus militantes y cuadros aún distan bastante de lo requerido. Por tanto, el PCCh debe aumentar constantemente su capacidad y nivel para velar por su propia administración y disciplina, y aunar fuerzas sobre la base de una “fortaleza propia”, lo que dará garantías políticas para impulsar el desarrollo de nuestra causa.