La tradición del Ganji

Por DONG NING

LA Ganji es una costumbre china que se celebra en algunos días pares o impares. También el primer y el decimosexto día según el calendario lunar, y tiene lugar alternativamente o en fechas fijas en algunas aldeas. Los vendedores y compradores provenientes de pueblos vecinos concurren en un determinado lugar. A esto se le llama Ganji. Gan significa “apresurarse” y ji quiere decir “ferias”.

Esta costumbre, que se originó en los pueblos con poco desarrollo comercial y de transporte, sirve principalmente para satisfacer las demandas de intercambios de mercancías en sitios dispersos en zonas rurales. Tal tradición aún existe en muchos lugares en la China de hoy, especialmente en el norte y el suroeste. Sin embargo, el nombre de las ferias varía según las regiones. Por ejemplo, en el norte generalmente se le dice ji, y en el sur y suroeste, chang, jie, xu, entre otros.

Cuando se realiza, personas de todas partes se reúnen en un mercado, donde compran telas, aceite, sal, salsa de soya, vinagre, entre otros productos de uso diario, mientras venden verduras y frutas de producción individual. Antes, también se vendían instrumentos agrícolas y ganado. Generalmente, antes de la cosecha de trigo prevalecía el comercio de instrumentos agrícolas como arados, gradas, escobas, etc. Después del otoño se vendían ganado vacuno, equino, asnos, burdéganos, etc. Durante las ferias se realizan funciones folclóricas con características locales. Es realmente una actividad de compraventas, que por lo general dura poco tiempo, un día como máximo y una hora como mínimo. Es muy importante aprovechar la ocasión de acudir a dichas ferias. Por eso en chino se escribe gan, que significa “apresurarse”, antes de ji, que quiere decir “ferias”.

Con el desarrollo del comercio y del transporte y el aumento de la población, varias ferias (ji) se han convertido en una actividad diaria de ciudades y poblados.