MULTIMEDIA-TELENOVELAS: Un puente de enlace entre México y China

MEXICO, 4 jun (Xinhua) -- La cultura es también un lazo de unión entre los pueblos del mundo, que alcanza mayor vigor cuando se intercambian formas creativas del quehacer humano como el arte y el entretenimiento, en este caso las telenovelas que han compartido chinos y mexicanos.

Las telenovelas, adaptaciones literarias llevadas a la televisión, han robado de uno y otro lado del océano Pacífico suspiros y muchas horas de atención, porque en las historias que cuentan apelan a valores con los que se identifican millones de personas tanto en América como en Asia, y en el mundo entero.

El escritor peruano Mario Vargas Llosa lo dijo de manera sintética citado por la publicación "China Hoy" en su edición número 12: "La cultura ha hecho en América Latina lo que la política y la economía no han sabido todavía hacer: la integración".

El puente tendido entre ambas culturas por la pequeña caja de sueños -llámese televisor- tiene ya varios años y se remonta a la década de los años 80 del siglo pasado, tras la producción en México de la telenovela que constituyó después un enorme éxito en China: "Los ricos también lloran".

La pieza fue realizada en 1979 por la empresa mexicana Televisa, producida por Valentín Pimstein y dirigida por Rafael Banquells, cuyos protagonistas fueron Verónica Castro y Rogelio Guerra, quienes al pasar de los años se convirtieron en referentes populares debido al arraigo que tuvo la historia.

La forma de contar estas historias televisivas es el recurrente género del melodrama, fórmula que las arraiga en el gusto de millones de personas, porque al mismo tiempo que les permite identificarse, les extrae por algunos minutos todos los días de su propia realidad, en muchas ocasiones menos atractiva y más problemática.

Personajes simples, lugares comunes e intrincados anécdotas son algunos de los elementos que le dan a este formato televisivo la posibilidad de enraizarse en los corazones de tantas personas de cualquier nación, geografía y condición social.

El 16 de abril de 2007, el grupo mexicano Televisa firmó con el gobierno chino un acuerdo para incrementar la presencia del género en el país asiático y también a la inversa.

El vicepresidente corporativo de la empresa, José Bastón, recordó que la incursión representaba un enorme reto para México y el grupo, ya que China es el país que produce la mayor cantidad de telenovelas en el mundo.

Un año después de firmado el convenio, en 2008, se realizó el lanzamiento de la versión asiática de "La fea más bella", que en China se conoció con el nombre de "La fea sin rival", protagonizada por Li Xinru y Liu Xiaohu, quienes se convirtieron en estrellas nacionales.

"La fea sin rival" fue la historia del tipo más vista en el país asiático en el horario de máxima audiencia entre 2008 y 2010, cuya primera temporada fue seguida todos los días por más de 280 millones de personas, como señaló la revista electrónica "Razón y Palabra" especializada en comunicación en América Latina.

El embajador de China en México, Qiu Xiaoqi, habló en forma precisa sobre esta estrecha relación cultural durante su discurso en la capital del país a propósito del aniversario número 20 de la revista "Urbi et Orbi" de la casa de estudios superiores Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) el 25 de septiembre de 2013.

Expuso entonces que "México es el país latinoamericano que mantiene los intercambios culturales y educacionales más frecuentes con el país oriental".

Recordó que desde la década de los años 80 del siglo pasado "ciertas películas y telenovelas mexicanas, tales como 'Corazón salvaje', 'Yesenia' y 'Bianca Vidal' han sido bien apreciadas por el público chino, por sus espectaculares y hermosos paisajes, y su emoción".

"En los últimos años, varias obras cinematográficas y telenovelas de calidad como... 'Destilando amor' han despertado una nueva ola de 'fiebre' por México", comentó el embajador.

El diplomático señaló que "los intercambios y la cooperación bilateral en los campos cultural y educativo avanzan día a día, sentando así una sólida base de la opinión pública para la profundización de las relaciones chino-mexicanas".

Con el paso del tiempo, los nombres de las telenovelas de éxito han aumentado, así como los reflectores sobre sus protagonistas, tanto en México como en China.

Este puente televisivo ha permitido que millones de espectadores hayan compartido en China creaciones mexicanas como "Yesenia", "La infamia", "La madrastra", "Camila" y "Alborada".

Dentro de la enorme lista de títulos conocidos en ambas naciones, hay producciones conjuntas y readaptaciones como "Las tontas no van al cielo", "Palabra de mujer", "Hasta que el dinero nos separe", "Bianca Vidal", "Destilando amor" y "María Mercedes".

Nombres de reconocidas actrices mexicanas destacan en este telar de relaciones tejidas en torno a situaciones noveladas como sus iniciadoras Jacqueline Andere, Lucía Méndez, Verónica Castro y Edith González.

Le siguen otras conocidas artistas como Christian Bach, Adela Noriega, Alma Delfina, Lucero, Victoria Ruffo, Angélica Vale, Laura Zapata, María Conchita Alonso, Gabriela Spanic, Sonya Smith, Alicia Machado, Maritza Rodríguez, Gabriela Espino, Scarlet Ortiz, Chantal Andere y Angélica Rivera.

La enorme lista continúa con nombres de actores famosos como Julio Alemán, José Alonso, Andrés Palacios, Fernando Colunga, Jorge Salinas, Pedro Sicard, Arturo Peniche, Luis Roberto Guzmán, Christian Meier, David Zepeda, Eduardo Yañez, Mario Cimarro, Daniel Arenas, Sebastián Rulli, Gabriel Soto y César Evora, entre otros.

La conocida publicación del mundo del espectáculo "People" (gente) publicó una lista de las 20 mejores telenovelas mexicanas de la historia, entre las que se encuentran algunas de las vistas en México y en China como "Los ricos también lloran" (1979), "La fea más bella" (1999), "La madrastra" (2005) y "Destilando amor" (2007).

Esta relación cultural tuvo un momento muy significativo el 5 de junio de 2013, cuando la primera dama de China, Peng Liyuan, visitó en compañía de su homóloga mexicana, la actriz Angélica Rivera, las instalaciones de Televisa en la Ciudad de México, sitio donde se tejen interminables historias cual pequeña fábrica de sueños.

Rivera escribió entonces en su cuenta de la red social Facebook: "A mis compañeros actores y técnicos, les llenó de orgullo el interés mostrado (por la primera dama) por el gran trabajo que se realiza en México y que se expone en más de 74 países, uno de ellos, China".

Peng Liyuan acompañó en esa ocasión a México a su esposo el presidente chino, Xi Jinping, en una visita oficial para estrechar relaciones comerciales y lazos de amistad entre los dos países.