Lanzan la edición en chino del libro “Bachelet en tierra de hombres”
Por MICHAEL ZÁRATE
El 3 de mayo, a pocos días de la llegada a China de la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, se realizó en Beijing la ceremonia de lanzamiento de la edición en chino del libro “Bachelet en tierra de hombres”, escrito por la destacada periodista chilena Patricia Politzer, y cuya publicación en el país asiático contó con la colaboración del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales y la Editorial de Ciencias Sociales de China.
Wang Hao, subeditor de la Editorial de Ciencias Sociales de China, subrayó la importancia de dar a conocer al público chino la vida de la mandataria chilena, de quien destacó su perseverancia, entereza y fortaleza para superar los grandes desafíos que afrontó en su vida personal, profesional y política. “Sus méritos contribuyeron a que fuera nuevamente elegida presidenta en 2013”, mencionó Wang, cuya editorial pagó los derechos de autor y asumió los costos de traducción y publicación para el mercado chino.
A diferencia de la versión original, la edición en chino lleva el título de “Bachelet, una rosa de acero en pleno florecimiento”. Wang Hao explicó que la rosa es símbolo de belleza y ternura en China, mientras que el acero es signo de fortaleza y pasión. “Rosa de acero de China” es también el epíteto que se usa para referirse con cariño al equipo femenino de fútbol de China. “A los chinos nos simpatiza la gente con optimismo y fortaleza, así que no cabe duda de que a la presidenta Bachelet llamaremos también ‘rosa de acero de China’”, declaró Wang.
El 23 de noviembre del año pasado, la Editorial de Ciencias Sociales de China abrió una filial en la ciudad de Santiago de Chile. El equipo de traducción del libro al chino estuvo conformado por las especialistas Lu Siheng, Li Hui y Han Han. Además, contó con la supervisión y corrección de la experta en español Wang Yang.
A su turno, el embajador de Chile, Jorge Heine, señaló que el libro de Patricia Politzer resalta los esfuerzos de la presidenta Michelle Bachelet para alcanzar el éxito en un mundo mayoritariamente masculino como es el ámbito político chileno. Antes de ser elegida la primera presidenta de Chile, Bachelet fue ministra de Salud y también de Defensa del gobierno del presidente Ricardo Lagos.
Heine, además, manifestó que la publicación del libro es muy propicia en momentos en que China “busca una arremetida para erradicar por completo la pobreza”. El embajador chileno recordó que durante su primer gobierno (2006-2010), Michelle Bachelet se enfocó especialmente en crear una mejor y más sólida red de protección social para los chilenos.
Por su parte, Yuan Dongzhen, subdirector e investigador del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, indicó que la traducción al chino de la vida de líderes latinoamericanos forma parte de la labor de su institución. Yuan recordó que previamente han sido traducidos al chino las biografías de Raúl Castro, Rafael Correa, Hugo Chávez, Evo Morales y Cristina Fernández.
La presidente chilena, Michelle Bachelet, llegará en visita oficial el 13 de mayo a Beijing para participar en el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, la reunión de más alto nivel sobre “Una Franja y Una Ruta” desde que esta iniciativa fuera propuesta en septiembre de 2013.
