China establece estándares para caracteres chinos

BEIJING, 27 ago (Xinhua) -- El Ministerio de Eduación de China ha publicado hoy martes una lista oficial que estandariza la apariencia de los caracteres del idioma chino más comúnmente usados.

Los 8.105 caracteres incluidos en la lista fueron elegidos en la base a su frecuencia de uso a partir de centenares de miles de caracteres que han surgido desde tiempos antiguos, de acuerdo con el equipo de expertos que compiló la lista.

"Los múltiples estándares publicados anteriormente no han satisfecho las demandas de uso actual. Era necesaria una expansión y reselección de los caracteres usados frecuentamente y el uso de los caracteres chinos en internet también debe regularse urgentemente", dijo Zhang Haoming, alto funcionario del ministerio.

La lista, que ha requerido una década para ser compilada, tiene el objetivo de regular la apariencia de estos caracteres, particularmente en su forma impresa, y además adopta muchos caracteres raros que ocasionalmente aparecen en nombres.

De acuerdo con Zhang, el estándar, que también incluye una tabla para la conversión entre las formas simplificada y tradicional de estos caracteres, facilitará la comunicación en idioma chino entre países y regiones.

Muchos caracteres chinos tienen dos formas escritas: la forma tradicional, que generalmente requiere más trazos, se utiliza ampliamente en Hong Kong, Macao y Taiwan; mientras que la forma simplificada ha estado en uso en la parte continental de China desde la década de los 50 del siglo pasado.

De acuerdo con el ministerio, se revisará la lista en base a circunstancias futuras.