Ciberliteratura china: cien millones de caracteres al día

Escena de La leyenda de Zhen Huan.

 

EN el año 2012, la teleserie de 76 episodios La leyenda de Zhen Huan arrasó en la pantalla televisiva china. Después de llegar al pico del rating, fue introducida y emitida en EE. UU., Corea de del Sur, Vietnam y Japón. Hasta abril de 2013, la telenovela había logrado casi 7000 millones de visitas en línea. La serie es considerada la obra cumbre del tema de la lucha entre concubinas, un hito de la historia televisiva. La leyenda de Zhen Huan es la adaptación de una novela publicada, originalmente, en Internet. Su autora, Liu Lianzi, es una joven nacida en 1984.

En 1998, la obra Primeros contactos íntimos salió en la plataforma digital de la Universidad Cheng Kung de Taiwan, y luego fue reproducida en la parte continental de China, lo que generó en el país la primera ola de creación literaria en línea.

En China, la ciberliteratura, en un sentido estricto, se refiere a las obras literarias publicadas en la red y que toman a los cibernautas como lectores. En más de diez años, la ciberliteratura se ha ido desarrollando con mucha rapidez. Escritores como Cang Yue, Cai Jun, Annbaby, Murong Xuecun y Jiang Nan son estrellas de este círculo y sus obras acaparan casi todas las listas de libros más vendidos de China.

En estos últimos años, muchos escritores de ciberliteratura han sido admitidos como miembros de la Asociación de Escritores de China. El premio literario Mao Dun también les ha abierto las puertas.

30 de octubre de 2013. Se establece en Guozijian (institución de enseñanza superior de la China antigua), la primera universidad dedicada a formar escritores de ciberliteratura. El ganador del Premio Nobel, Mo Yan, asume el cargo de rector honorífico. CNSPHOTO

“No pasa inadvertida”

Según estadísticas del Centro de Información de Red de Internet de China (CNNIC, por sus siglas en inglés), hasta finales de 2012, el número de lectores de ciberliteratura en el país era de unos 233 millones. A pesar de ser menos que los 336 millones de usuarios de videojuegos en la red, se trata de un grupo considerable.

Ma Ji, subredactor jefe de Chinawriter.com.cn, viene investigando desde hace tiempo la ciberliteratura. Según él, actualmente, los lectores de ciberliteratura representan casi la mitad de los cibernautas en China. Unos 20 millones de chinos han publicado, en diferentes formas, sus escritos en la red. De ellos, 2 millones son escritores registrados en sitios web literarios y 100.000 generan ingresos por sus creaciones en línea.

El 30 de octubre de 2013 se estableció la primera universidad de ciberliteratura de China y el ganador del Premio Nobel, Mo Yan, asumió el cargo de rector honorífico. Durante su discurso, el célebre novelista dijo: “La ciberliteratura no pasa inadvertida. La frontera entre la creación literaria tradicional y la en línea es cada vez más borrosa. No he leído muchos libros digitales, pero sé que la ciberliteratura está en pleno apogeo. La ciberliteratura, al igual que las compras en Internet, nos facilita mucho la vida y viene conformando una tendencia inexorable”.

En cuanto a cantidad, las obras de ciberliteratura representan la mitad de la literatura china. Tan solo en las plataformas literarias de Qidian.com, Hongxiu.com, Jjwxc.net y Rongshuxia.com se actualizan, diariamente, 100 millones de caracteres chinos. Anualmente, se adquieren los derechos de entre 30.000 y 40.000 obras para su publicación en papel, en formato electrónico y su adaptación a videojuegos, al cine y a la televisión.

Rasgos de una nueva era

En la era de Internet, el misterio de la creación literaria se está desvaneciendo y la comunicación interactiva entre autor y lectores viene creciendo. En eso, Liu Lianzi está de acuerdo: “El escritor continúa su creación literaria mientras la va publicando en la red, así que los lectores toman parte en la creación de la obra final. Sobre la base de sus propios conocimientos, ellos pueden indicarle al escritor algunos errores y fallas lógicas de la obra. Estas críticas y sugerencias ayudan mucho a mejorar el trabajo. La leyenda de Zhen Huan se benefició mucho de eso”.

A medida que aumenta la demanda de los lectores, va surgiendo una especialización entre los sitios web literarios. Cao Di, analista y asesor de iResearch, señala que los usuarios de alto nivel educativo demandan más ciberliteratura. Los estudiantes universitarios y empleados jóvenes representan la mayor parte, pues ellos tienen más tiempo libre y un mayor interés por las novelas fantásticas.

¿Alcanzar el sueño o la ganancia?

Internet acerca a incontables aficionados a la literatura a alcanzar sus sueños. Entre los escritores de ciberliteratura no solo se cuentan los experimentados de 50 ó 60 años, sino también alumnos de escuelas secundarias, incluso primarias, y, por supuesto, los jóvenes de 20 a 30 años, quienes son la columna vertebral. En 2006, cuando la universitaria Liu Lianzi tecleó en su dormitorio la primera frase de La leyenda de Zhen Huan, nunca se imaginó que, siete años después, esta novela culminaría en la cima.

Desde 2004, el modelo comercial de “pagar por cada mil caracteres”, iniciado por Qidian.com, se ha ido consolidando. A finales de 2012, la “Lista de los escritores de ciberliteratura más ricos” despertó una amplia atención por parte de la sociedad.

Luego de analizar famosas obras en ciberliteratura, se llega a la conclusión de que el escritor con altos honorarios debe cumplir numerosas condiciones: el tema debe satisfacer el gusto de los lectores para alcanzar una mayor popularidad, el escritor debe mantener un ritmo estable de creación y así no perder lectores, la obra debe ser apreciada por el editor y lograr así la recomendación del sitio web, el libro debe ser bastante largo. En la actualidad, las novelas en línea no gratuitas suelen tener millones de caracteres y muchas parecen tener la tendencia de continuar.

En general, la ciberliteratura se encuentra en una etapa de creación libre y arbitraria. Entre las obras literarias originales en línea existen numerosas obras estupendas. Sin embargo, con un bajo umbral para los escritores y un rápido ritmo de creación es difícil garantizar la calidad de estos libros, la cual es todavía muy inferior a la de la literatura tradicional.

Por otra parte, los problemas de piratería están aún por resolverse. Las estadísticas de los departamentos correspondientes demuestran que actualmente en China hay más sitios web de libros piratas que de libros originales.

Mejorar el entorno de la ciberliteratura, contribuir a su pleno despliegue y construir una atmósfera espiritual sana es el deseo de los usuarios de Internet.