Palabras claves en la China de hoy 2016 11

 El socialismo con peculiaridades chinas

(中国特色社会主义)

En 1982, Deng Xiaoping planteó por primera vez en términos claros el importante tema de construir un socialismo con peculiaridades chinas. En el discurso de inauguración del XII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), señaló la necesidad de “integrar la verdad universal del marxismo con la realidad concreta del país, seguir nuestro propio camino y construir un socialismo con peculiaridades chinas”. Desde entonces, este fue el tema de referencia de la teoría y práctica del PCCh.

El socialismo con peculiaridades chinas abarca tres aspectos –el camino, el sistema teórico y el sistema político, económico y social–, que están integrados en su gran práctica. El camino es la vía de realización, el sistema teórico es la guía de acción, y el sistema político, económico y social es la garantía fundamental.

El socialismo con peculiaridades chinas ha podido dar respuestas sistemáticas, integrando la teoría con la práctica, a la cuestión fundamental de qué tipo de socialismo debemos construir y de cómo debemos hacerlo en un país oriental grande, de numerosa población y en donde aún hay pobreza como China.

Para construir el socialismo con peculiaridades chinas, contamos con la etapa primaria del socialismo como fundamento general; con la construcción en cinco áreas –la económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica– como disposición general, y con la modernización socialista y la gran revitalización de la nación china como tarea general.

El fundamento general del socialismo con peculiaridades chinas

(中国特色社会主义的总依据)

Este fundamento general es la etapa primaria del socialismo, la cual es la condición y realidad básica de la China actual. El PCCh y el Gobierno chino deben tener bien presente esta condición en cualquier circunstancia y basarse firmemente en esta realidad en el impulso de la reforma y el desarrollo en cualquier aspecto. Hemos de basarnos siempre en esta etapa en la construcción económica, y también tenerla bien presente en la construcción política, cultural, social y de la civilización ecológica; basarnos en ella mientras el volumen global de nuestra economía es pequeño, y tenerla bien presente aún cuando este se haya agrandado; y basarnos en ella al programar un desarrollo a largo plazo, así como tenerla bien presente en nuestro trabajo cotidiano.

La disposición general del socialismo con peculiaridades chinas

(中国特色社会主义的总布局)

Esta disposición general está integrada por cinco elementos: la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica. El socialismo con peculiaridades chinas es un socialismo sustentado en el desarrollo integral, y para ello asumimos la construcción económica como tarea central y, sobre la base del continuo desarrollo económico, promovemos de modo coordinado la construcción en los otros cuatro aspectos antes mencionados, así como en los demás ámbitos.

La tarea general del socialismo con peculiaridades chinas

(中国特色社会主义的总任务)

Esta tarea general consiste en consumar la modernización socialista y la gran revitalización de la nación china. Desde el día de su fundación, el PCCh ha llevado sobre sus hombros la histórica misión de hacer realidad la gran revitalización de la nación china. Al dirigir al pueblo en la revolución, la construcción y la reforma, el Partido busca precisamente que el pueblo chino prospere, que el país se haga fuerte y que la nación china se revitalice. De acuerdo con las disposiciones estratégicas de la modernización, nos esforzamos por transformar a China en un país socialista moderno, próspero, poderoso, democrático, civilizado y armonioso.

El sistema de valores socialistas esenciales

(社会主义核心价值体系)

La VI Sesión Plenaria del XVI Comité Central del PCCh, celebrada en 2006, se pronunció a favor de la construcción del sistema de valores socialistas esenciales. En ese sentido, señaló que este sistema abarca cuatro aspectos básicos: el marxismo como pensamiento rector, el socialismo con peculiaridades chinas como ideal común, el espíritu nacional centrado en el patriotismo y el de la época basado en la reforma y la innovación, y la concepción socialista del honor y el deshonor.