Traducen al chino historia de la conquista narrada por los indígenas mexicanos
Por ABEL ROSALES GINARTE
La Embajada de México en China acogió la presentación de la traducción al chino de La visión de los vencidos -Relaciones indígenas de la conquista y El reverso de la conquista, del Dr. Miguel León-Portilla a cargo de la Editorial Commercial Press en colaboración con la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
José Luis Bernal, embajador de México en China, en su primera aparición pública tras asumir el cargo manifestó su satisfacción por iniciar con la presentación de tan importantes obras en chino.
“El profesor León-Portilla en todo momento mantuvo contacto conmigo por correo electrónico para ayudarme a la traducción, y yo me siento muy honrado de haber sido quien realizara este trabajo”, expresó el traductor Sun Jiakun a quien le tomó 30 años concluir este trabajo. Por su parte, el Dr. León-Portilla, reconocido filósofo e historiador mexicano, con más de 90 años de edad, en un emotivo video desde México dijo: “Ahora entrego este libro a ustedes; ojalá que lo disfruten, ojalá que les interese”.
El Dr. Guillermo Pulido, director de la Sede UNAM-China (Centro de Estudios Mexicanos), valoró altamente la trayectoria investigativa y de difusión de la lengua, literatura y filosofía náhuatl de León-Portilla.
Al acto asistieron además embajadores de naciones hispanohablantes acreditadas en China y Yu Dianli, director general de Commercial Press. La presentación de estas obras que cuenta la historia de la conquista narrada por los propios indígenas en sus códices coincide con el 45º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y México, el quinto aniversario de la sede de la UNAM en China y el 120º aniversario de Commercial Press, una de las casas editoriales más prestigiosas y antiguas del país.
