Dos culturas milenarias y una histórica amistad

Por IVÁN SILVA RIVERA*

Este mes de noviembre se conmemora el 45° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre el Perú y la República Popular China, y es oportuno señalar que sus relaciones bilaterales se encuentran atravesando por su mejor momento histórico, ello sustentado en la profunda amistad de larga data entre sus pueblos, la permanente promoción de sus beneficios mutuos y la cooperación conjunta en todos los aspectos que ha venido incrementándose y fortaleciéndose considerablemente en los últimos años.

Ambos países se han convertido en socios estratégicos integrales que comparten una visión similar de crecimiento y desarrollo económico sostenidos. China es el primer socio comercial del Perú y el primer inversionista en los sectores minero y energético. Representa un enorme mercado potencial para la oferta agroexportadora peruana, y en el que ya se ha podido ingresar a la fecha algunos productos como la uva, palta, mangos, cítricos, entre otros. China y el Perú vienen trabajando en colaboración en diferentes ámbitos, como los de transferencia tecnológica, cooperación agrícola, prevención de desastres y comunicaciones, así como en el campo de la infraestructura, a través de proyectos viales y de interconexión.

A nivel político es de destacar que en los últimos años se ha incrementado el intercambio de visitas de alto nivel entre ambos países, como la realizada recientemente en septiembre a China por el presidente peruano, Pedro Pablo Kuczynski, en la que fue su primera visita oficial al extranjero desde que asumió la Presidencia el pasado 28 de julio. Para noviembre del presente año se tiene previsto que el presidente chino, Xi Jinping, realice una visita de Estado al Perú, con ocasión de la Cumbre de Líderes de APEC, en Lima.

Sin embargo, es en el campo de la cooperación y promoción cultural en donde el Perú y China tienen una de sus más dinámicas y mayores fortalezas y potencialidades de la relación bilateral, ya que ambos países cuentan con un notable legado cultural de larga historia y tradición, y son considerados cunas de la civilización a nivel mundial.

Promoción de la cultura

En ese contexto, se puede señalar que China ha logrado difundir más expansivamente su cultura y tradición alrededor del mundo, resultado de una política de Estado consecuente con su categoría de potencia mundial y su nivel de influencia en el escenario internacional. En el Perú, esta expansión cultural se ha visto intensificada por la presencia de una importante migración china iniciada a mediados del siglo XIX, la cual ha convertido al Perú en el país con la mayor comunidad de descendientes chinos en toda América Latina.

Una huella de esta presencia e influencia china es la creación de los chifas, una variedad culinaria muy popular en el Perú que, a decir de la destacada periodista peruana Mariella Balbi, ha sido el resultado de una migración china que, luego de una difícil primera etapa de adaptación en nuestro país, logró integrarse armoniosamente a la sociedad peruana a través de la comida.

Cabe indicar que desde hace unos años atrás, el Gobierno del Perú, a través de su Misión Diplomática en Beijing, decidió profundizar y ampliar la estrategia de promoción de los principales elementos culturales de nuestro país, mediante la realización de un nutrido y variado programa de actividades culturales y artísticas, así como eventos académicos, que tuvieron como objetivo principal ubicar a nuestro país en una posición privilegiada, dando a conocer al público chino toda la rica herencia cultural, artística e histórica del Perú.

Es así que en los últimos años se han llevado a cabo en China importantes actividades promocionales y de difusión de nuestro país, como la organización de las primeras Muestras Itinerantes de Cine Peruano en China, con lo mejor del repertorio cinematográfico nacional, subtitulado al chino y exhibido en los principales espacios culturales y universidades de Beijing y diversas ciudades del interior de China.

Otras importantes actividades fueron la realización de numerosas exhibiciones de arte y fotografía del Perú en importantes museos y galerías tanto de la capital china como de otras ciudades del país; la organización de diversos ciclos de conferencias académicas para difundir la literatura y autores peruanos en las principales universidades locales, especialmente aquellas que cuentan con facultades y escuelas de enseñanza de español (que a la fecha llegan a un centenar en toda China); la realización de conciertos de música tradicional y folclore peruano, así como muestras de danzas típicas del Perú; la edición bilingüe de libros conmemorativos sobre aspectos de la cultura y arte peruanos, entre otras importantes iniciativas.

Dentro de estas actividades de promoción cultural, cabe destacar una de importante significado: el lanzamiento por parte de la Embajada peruana de una edición especial de dos discos de música folclórica. El primero –editado en el año 2014– fue sobre música peruana interpretada con instrumentos tradicionales chinos (como el erhu y la pipa), para lo cual se contó con el apoyo de destacados músicos chinos de la Academia Central de Música de ese país; y el otro –elaborado en el año 2015– fue sobre música folclórica china interpretada con instrumentos tradicionales peruanos (como la quena, el cajón y el charango), contando para ello con el apoyo de los músicos del grupo peruano Apu Inka, que viajó desde Estados Unidos a Beijing para las grabaciones de este disco conmemorativo. Esta iniciativa de diálogo musical se ha convertido en una clara muestra del entendimiento mutuo que puede existir entre dos culturas milenarias de larga tradición y nutrido folclore, que comparten elementos comunes en el campo de la música, como el hecho de contar ambas con un sistema musical pentatónico (cinco notas).

Cooperación académica

Otro aspecto importante en la relación bilateral y que significa una plataforma potencial de cooperación conjunta es el campo educativo-académico, especialmente a nivel universitario. Perú y China cuentan con varios convenios de cooperación académica vigentes a nivel de Gobiernos y a nivel de universidades e instituciones educativas, que han venido siendo suscritos en años recientes como resultado de una estrecha colaboración que ambos Gobiernos decidieron impulsar.

Como parte de esta colaboración universitaria, se creó en 2013 el Centro de Estudios Peruanos de la Universidad Normal de Hebei (norte de China), el primer centro peruano de este tipo en Asia y que fue resultado de la cooperación establecida entre esa universidad china y la Universidad Ricardo Palma del Perú. Asimismo, en 2014 se creó el Centro Peruano para Estudios de China y América Latina de la Universidad San Ignacio de Loyola, establecido en colaboración con la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing. La colaboración en el campo educativo y académico iniciado entre los dos países se ha centrado principalmente, en una primera etapa, en el intercambio de estudiantes y profesores para el aprendizaje del idioma español para los chinos y del idioma chino para los estudiantes peruanos, lo que permitirá una mayor profundización del entendimiento mutuo entre ambos pueblos, especialmente a nivel de los jóvenes.

No obstante todas las iniciativas mencionadas y todo lo avanzado en el campo de la cooperación cultural y educativa entre el Perú y China en estos 45 años de relaciones diplomáticas, existe aún mucho trabajo por realizar y muchos proyectos por concretar a fin de estrechar aún más la colaboración conjunta y, de esta manera, consolidar una plataforma de entendimiento mutuo que permita desarrollar y avanzar más dinámicamente los otros aspectos y aristas de la relación bilateral, no solo a nivel económico y comercial, sino también político, diplomático, entre otros.

Perú y China son dos de las más antiguas fuentes de cultura en el mundo, ubicados en orillas opuestas de un mismo océano, que no los separa sino más bien los une, con una vocación permanente de cooperación y enfocados en un mismo sendero de amistad y comprensión mutua.

*Iván Silva Rivera ha sido jefe de la Sección Cultural de la Embajada de Perú en China y cónsul de Perú en Beijing. Hoy es primer secretario del Servicio Diplomático de la República en la Coordinación Ejecutiva del Proyecto Especial Perú APEC 2016.

Niños chinos participantes del concurso de dibujo “El Perú en mi imaginación”.