“El mensaje es que vale la pena conocer China”
Por PEDRO LAGO
“El mensaje es ese, decirle a los jóvenes: atrévanse”, expresó en Beijing, Enrique Posada, economista, exdiplomático, escritor y periodista colombiano, en un encuentro que sostuvo con la prensa en la sede diplomática de su país en la capital china, el 16 de diciembre, al referirse a su libro Testigo de China. Historias de un colombiano que vio crecer al gigante asiático, que después de presentarse en Colombia y en Argentina, llega a la nación asiática
Se trata del segundo volumen de una trilogía sobre la extensa e intensa estancia en China del también director del Instituto Confucio de la Universidad Jorge Tadeo Lozano. Ya fue publicado en español y en chino En China, dos veces la vida, y está listo, el tercer libro que, provisionalmente, lleva por título Pekín, meridiano del retorno.
Posada llegó a China en 1965, luego de contactar con la embajada de China en Cuba, en una visita de trabajo a la nación antillana en 1963, y saber allí que la nación asiática necesitaba extranjeros para formar diplomáticos. Recién llegado, comenzó la Revolución Cultural, tema de su primer libro sobre China desde una mirada autobiográfica. Y fueron muchos los acontecimientos importantes que vivió en China y que ahora se cuentan en artículos, entrevistas, ensayos y crónicas en Testigo...
Enrique Posada, que participó en la traducción al español de las obras de Mao Zedong y de Deng Xiaoping, asegura que “el mayor obstáculo para que haya un entendimiento mayor es el desconocimiento de una y otra parte. La gente dice que el mayor obstáculo entre China y América Latina es el idioma, que es imposible de aprender. Y eso es un mito”.
Según informó, la directora del Instituto Confucio de la Universidad de la Plata está traduciendo el libro al mandarín, idioma en que será presentado en este 2015 por la Oficina General del Instituto Confucio, que también tendrá a su cargo la impresión. Actualmente, Posada dirige también el Observatorio Virtual de Asia-Pacífico de la Universidad Jorge Tadeo Lozano.
