Laura Angélica Rojas Hernández, Senadora de México, presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado

劳拉·安赫莉卡·罗哈斯·埃尔南德斯 墨西哥参议员、墨西哥参议院外交委员会主席

Hola, soy Laura Rojas, soy Senadora de México, presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado y estoy con mucho gusto practicando con Siente China sobre Dos Sesiones.

大家好，我是墨西哥参议员、墨西哥参议院外交委员会主席劳拉·罗哈斯。我很高兴受“体验中国”邀请来谈谈中国两会。

Entiendo que este evento, Dos Sesiones, es un evento de mucha importancia en China, es un evento en el que se define para donde va a ir el país durante los siguientes años. Es un evento que tiene impactos en la definición de la política interna de China, pero también en la política exterior.

两会是中国非常重要的大事，决定中国未来的走向，影响中国的内政外交方针政策。

China ha tenido un crecimiento económico muy importante que lo ha convertido en un jugador a nivel global, que eso no lo tenían antes, China es un actor ahora importante en la geopolítica del mundo.

中国的经济发展成就使中国在国际社会中发挥着重要作用，这是前所未有的。现在的中国在世界地缘政治中扮演着重要角色。

En el caso de México, hace unos años tuvimos la visita de su presidente, para nosotros la relación con China es muy importante, no sólo en términos comerciales, sino también en términos de diversificación de nuestras relaciones políticas.

几年前，中国国家主席习近平访问了墨西哥。对我们来说，墨西哥与中国的关系是至关重要的，不仅是在贸易方面，在政治关系方面也是如此。

Muchos países entendemos que en nuestro mundo actual es un actor multipolar, es decir hay muchos jugadores más de los que había antes, en el tiempo de la posguerra, en ese sentido es que México es un país que está abierto al mundo, que le interesa diversificarse y profundizar sus relaciones tanto comerciales como políticas y China sin duda es un país con quien nos interesa tener cada vez más una relación más estrecha y más fructífera a favor de nuestras sociedades y a favor de nuestros ciudadanos.

我们现在处在一个多极化的世界，相比战后时期，出现了多个有国际影响力的国家。墨西哥是一个对世界开放的国家，希望深入发展与各国多样化的政治、经贸关系。无疑，我们希望进一步密切与中国的联系，开展更有成效的合作，这将有利于墨西哥的社会发展和墨西哥人生活水平的提高。