El embajador mexicano José Luis Bernal (segundo a la der.) durante la inauguración de la muestra.

El 1 de noviembre pasado, la Embajada de México en China celebró el tradicional Día de Muertos, una fiesta mundialmente conocida y que en 2008 fue incluida en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.

Para la edición de este año, la legación mexicana se propuso ampliar la convocatoria y difusión pública de esta celebración tan importante para la cultura del país latinoamericano, por lo que decidió montar una exposición en la Galería Art Des, muy cerca del Estadio de los Trabajadores, en pleno corazón de la capital china.

El Altar de Muertos dedicado a la memoria de Francisco Toledo (foto de la izq.) y Miguel León-Portilla.

“El Día de Muertos es una tradición de todos los mexicanos que preserva el recuerdo de nuestros seres queridos a través del arte, la gastronomía, el color y la fiesta”, mencionó el embajador de México en China, José Luis Bernal. “Este no es un día de tristeza, sino uno de fiesta. Es un día en el que festejamos la vida más que lamentar la muerte”.

Para este año, el tradicional Altar de Muertos estuvo dedicado a la memoria de dos ilustres mexicanos que partieron de este mundo recientemente: el historiador Miguel León-Portilla y el artista plástico Francisco Toledo.

León-Portilla fue un historiador y antropólogo que dedicó su vida al estudio de la lengua náhuatl para rescatar los textos, la filosofía, las creencias y la historia de los pueblos originarios de México.

Un visitante chino observa algunos de los más de 60 carteles presentados en la exhibición. Fotos de Michael Zárate

Su obra más renombrada, La visión de los vencidos, fue traducida hace poco más de dos años al idioma chino. “Tuve el gusto de presentar la traducción en la Embajada de México, y debo decir que también me tocó el honor de presentar sus traducciones a los idiomas coreano y checo”, recordó el embajador Bernal, quien recomendó la lectura de esta obra de gran trascendencia y valor, la cual acaba de cumplir 60 años de haber sido publicada por primera vez.

Por su parte, el artista contemporáneo Francisco Toledo ha sido reconocido a nivel mundial por su creatividad y el carácter mitológico de sus obras, las cuales estuvieron inspiradas en la cultura, los colores y las tradiciones zapotecas. “Era un artista de una gran imaginación, de un gran colorido y de una gran expresión en las diferentes obras que pintaba y que esculpía, porque también fue un gran escultor”, resaltó Bernal.

Junto con el Altar de Muertos, en dos salas adyacentes se presentó una variopinta selección de más de 60 carteles relativos al concepto de la muerte, los cuales fueron elaborados por artistas de todo el mundo quienes participaron en el concurso internacional “A la muerte con una sonrisa”, convocado por el Museo Mexicano del Diseño. “De esta manera podemos ver cómo esta idea mexicana de festejar la muerte y de reflejarla de una manera alegórica, también es adoptada por las diferentes culturas del mundo”, dijo el embajador mexicano.

El curador de la muestra fue Pierre Alivon, quien contó con la colaboración de Jun Yiwang, de la Galería Art Des. “Es realmente muy importante para la Embajada de México en China poder contar con estos espacios que nos acercan más al mundo artístico y a que la comunidad pueda venir a este tipo de recintos a apreciar estas muestras de la cultura mexicana”, puntualizó Bernal.