El historiador y escritor peruano Fernando Iwasaki.

El pasado 16 de abril, la Embajada de Perú en China y el Instituto Cervantes en Beijing organizaron la mesa redonda “El Inca Garcilaso en un solo mundo entre China y Roma”, la cual contó con la participación del historiador y escritor peruano Fernando Iwasaki y el hispanista chino Xu Shicheng, y con la moderación de la profesora china Mao Pin.

Nacido en la ciudad de Cusco en 1539, siete años después de la caída del Imperio de los Incas, el Inca Garcilaso de la Vega fue hijo de una princesa inca y de un noble conquistador español, por lo que es uno de los primeros mestizos del continente americano. Más aún, es considerado el primer intelectual mestizo en escribir en lengua española.

“El Inca Garcilaso constituye un símbolo de lo que es la identidad peruana, que implica una síntesis entre lo español y lo indígena, y que a lo largo de 500 años ha sabido gestar una cultura única, con su propia idiosincrasia”, dijo el embajador de Perú en China, Luis Quesada. “Los peruanos nos consideramos mestizos y abrazamos con orgullo nuestras herencias indígena y europea, y también nuestras posteriores herencias africana, china y japonesa”, añadió.

Fernando Iwasaki (izq.) acompañado por el hispanista Xu Shicheng y la profesora Mao Pin. Fotos del Instituto Cervantes

La obra más conocida del Inca Garcilaso de la Vega es “Comentarios reales de los Incas”, publicada por primera vez en 1609, y en la que expuso la historia, cultura y costumbres del Imperio de los Incas o Tahuantinsuyo. Garcilaso vivió en su natal Cusco hasta los 20 años, edad en la que partió rumbo a España, donde permaneció hasta su muerte en 1616.

El escritor Fernando Iwasaki, quien llegó de visita a China procedente de Sevilla (España), ofreció una conferencia enfocada en mostrar de qué manera influyeron en el pensamiento del Inca Garcilaso las narraciones que sobre el Imperio Chino existían en la España del siglo XVI y XVII, una época en la que el rey de España tenía proyecciones globales y había establecido vínculos con China.

“En ese entonces, China fascinaba a Europa, China fascinaba a todo Occidente, por lo que el Inca Garcilaso tenía que estar fascinado también”, dijo Iwasaki. El escritor peruano recordó que uno de los libros más citados por el Inca Garcilaso en sus “Comentarios reales de los Incas” fue “Historia natural y moral de las Indias”, del jesuita español José de Acosta. “Por eso no creo que se le hubiera escapado un pasaje del capítulo 23 del libro tercero en el que se hace una referencia a China y Macao”, mencionó Iwasaki.

Asimismo, Iwasaki aseguró que el Inca Garcilaso no ignoraba la existencia de China, porque “cuando escribió sobre las leyes y ordenanzas de los Incas, glosó un manuscrito apócrifo del jesuita mestizo Blas Valera e hizo mención explícita de chinos, japoneses, griegos y romanos”.

Del mismo modo, Iwasaki indicó que el Inca Garcilaso tuvo en sus manos la obra “Repúblicas del mundo”, aparecida en 1575 y escrita por el clérigo e historiador español Jerónimo Román y Zamora, en la que este incluyó no solo a México y Perú, sino también a la “República de China”, a la que dedicó más de 60 páginas. “El Inca Garcilaso tuvo que leerlo con minuciosa atención porque los presuntos imperios Inca y Azteca jamás despertaron en Europa el mismo hechizo y fascinación que provocó el Imperio Chino”, puntualizó Iwasaki.

La mesa redonda fue realizada en el marco de las distintas actividades organizadas por el Instituto Cervantes con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, que se celebrará este 23 de abril. Esta fecha fue establecida en 1995 por la Unesco para conmemorar el fallecimiento de tres escritores de renombre mundial: Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega.

El 12 de marzo pasado, el Instituto Cervantes de la capital china, en coordinación con la Embajada de Perú, inauguró la exposición “El Inca Garcilaso de la Vega y el nacimiento de la cultura mestiza en América”, la cual sigue abierta al público.

Durante la conferencia, la directora del Instituto Cervantes en Beijing, Inma González Puy, mostró el último libro publicado por Fernando Iwasaki, titulado “Las palabras primas”, el cual obtuvo el IX Premio Málaga de Ensayo y puede ser encontrado en la biblioteca del instituto.