Primera página>Cultura

China en la Feria Internacional del Libro de La Habana

2018-03-02 16:36:00 Source:China Hoy Author:ABEL ROSALES GINARTE
【Cerrar】 【Imprimir】 GrandeMedianoPequeño
El hermano país acude a La Habana con el potencial de su cultura milenaria, cuna de grandes pensadores, que con sus ideas y aportes renovaron el mundo”, dijo Juan Rodríguez, presidente del Instituto Cubano del Libro, durante la inauguración de la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana. Entre el 1 y el 11 de febrero escritores, editores, artistas y representantes de más de 100 editoriales de varias naciones del mundo coincidieron en la capital cubana, que en 2018 tuvo como país invitado de honor a China. “Hoy la presencia de China como país invitado de honor a la feria es fruto de los intercambios y la colaboración entre entidades editoriales de ambos países en los últimos años, con lo que se iniciará una nueva página”, dijo Zhou Huilin, viceministro de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de China, quien presidió la delegación del dragón asiático. Beijing y La Habana “son amigos íntimos, camaradas de fe y hermanos entrañables que comparten los mismos ideales y creencias”, concluyó.
El público cubano disfruta de las variadas opciones literarias de la Feria Internacional del Libro de La Habana dedicada a China.

 

 

Tras recorrer el pabellón principal del evento dedicado a China, Miguel Díaz-Canel, el primer vicepresidente de Cuba, dijo a la agencia Xinhua: “Somos pueblos que nos admiramos mutuamente y entre nosotros hay también algunas similitudes culturales y algunas herencias culturales que se han transmitido. En la cultura cubana tenemos raíces chinas y se admira mucho la sabiduría china que parte de esa cultura milenaria”.

 

China llevó a La Habana más de 7000 textos en castellano, inglés y mandarín y una delegación compuesta por 220 escritores, intelectuales y representantes de reconocidas editoriales, quienes intercambiaron y suscribieron convenios de colaboración con sus contrapartes cubanas. Algunos de los escritores más prestigiosos de la China moderna como A Lai, Li Jingze, Liu Zhenyun, Mai Jia, entre otros, presentaron libros e intercambiaron opiniones y experiencias con profesionales y lectores cubanos y de otros países.

 

Promover la cooperación internacional

 

Lu Cairong, vicepresidente del Grupo Editorial Internacional de China (también llamado Grupo de Publicaciones Internacionales de China, CIPG en inglés) encabezó una delegación que llevó a la isla más de 300 variedades de libros sobre China, impresos en 24 idiomas, principalmente en inglés y español.

 

El primer tomo del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China, edición revisada en chino, y las versiones en chino e inglés del segundo tomo, fueron presentadas por primera vez al público en una feria internacional del libro. Las ediciones en inglés y francés de la obra Up and Out of Poverty, escrito por el presidente chino, también fueron exhibidas.

 

Promover la cooperación internacional fue una importante tarea de CIPG en la Feria Internacional del Libro de La Habana. Junto a la Biblioteca Nacional de Cuba inauguraron el Centro de Libros Chinos con unas 300 variedades de volúmenes obsequiados por la institución china a dicha biblioteca, que establecerá una zona donde los cubanos podrán acceder a ellos.

 

La editorial china Blossom Press de CIPG, y la Editorial Arte y Literatura de Cuba negociaron la posibilidad de abrir una oficina en La Habana. Su interés es comercializar los libros chinos en Cuba y otros países hispanohablantes. También se hizo el lanzamiento del libro La era de Fidel Castro Ruz (versión en chino y en castellano), de la “Biblioteca de clásicos chinos en castellano”, y se firmó un acuerdo de derecho de propiedad intelectual de la colección Literatura de China entre la Editorial Nuevo Mundo de China y la Editorial Arte y Literatura de Cuba.

 

Otros acontecimientos destacados fueron el Foro de Intercambio entre Escritores Chinos y Cubanos y el Foro de Desarrollo Editorial China-Cuba, que buscan construir mecanismos de cooperación editorial y crear nuevas oportunidades de intercambio cultural. La Editorial Universidad Normal del Este de China hizo una importante donación de libros al Centro Latinoamericano del Instituto Confucio de la Universidad de La Habana.

 

La Feria Internacional del Libro de La Habana concluyó su primera etapa en la capital cubana el pasado 11 de febrero, pero comenzó su periplo itinerante por el resto del país hasta el cierre definitivo el 13 de mayo en la ciudad de Santiago de Cuba. Más de 600 novedades editoriales cubanas y extranjeras han estado a disposición del público de la isla caribeña.
Lu Cairong (tercero de pie a la der.), vicepresidente de CIPG, durante la firma de un acuerdo entre la Editorial Nuevo Mundo de China (CIPG) y la Editorial Arte y Literatura de Cuba.

 

El despertar de Los chinos en La Habana

 

La escritora e investigadora Mercedes Crespo Villate vivió en Beijing entre 1988 y 1999, acompañando a su esposo José Armando Guerra Menchero, entonces embajador cubano ante la República Popular China. “Cuando regresamos a Cuba, ya me interesaba el tema de la presencia china en nuestro país”.

 

Durante casi 10 años en China, visitó bibliotecas y archivos en Beijing, Hong Kong y Shanghai, que le sirvieron para descubrir los primeros vínculos de Cuba con China. “En mi libro Legación cubana en China, 1904-1959, primeros consulados diplomáticos cubanos y vivencias históricas con la nación asiática, pude dar a conocer muchas de estas informaciones sobre la presencia diplomática cubana en ese periodo, que para muchos era totalmente desconocida”.

 

En 2016 se presentaron dos libros que coronan su pasión por China: Los chinos en La Habana y Creencias y tradiciones chinas en Cuba. “Los chinos en La Habana forma parte de una colección conmemorativa por los 500 años de la fundación de La Habana”. A la presentación asistieron descendientes de chinos, historiadores y estudiantes chinos que lo compraron para enviárselos a sus compañeros que se encuentran estudiando español en la República Popular China. Su obra le mereció formar parte del Comité Organizador de la 27.a Feria Internacional del Libro de La Habana, que en 2018 tuvo a China como país invitado de honor.
La pasión de Mercedes Crespo Villate por la escritura es insaciable, especialmente por temas relacionados con China y Asia.
Portada del libro Los chinos en La Habana, de la escritora e investigadora cubana Mercedes Crespo Villate.

 

Crespo contó a China Hoy que presentaron una vez más su libro Los Chinos en La Habana y que un acontecimiento inusitado se hizo realidad: “Doné a la Asociación Nacional de Ciegos (ANCI), para los niños ciegos, mis Leyendas chinas, que han sido llevadas al braille y estoy muy contenta con esto”. Estampas de China fue otra de sus obras en la Feria Internacional del Libro de La Habana. “Es un libro de viaje donde narro mis visitas a distintas ciudades chinas, que incluye algunas curiosidades y es muy ligero para leer”. Después de la Feria en La Habana, continuará viajando por las provincias. “Estoy invitada a varias ferias”.

 

Su libro Los chinos en La Habana recuerda al poeta Regino Pedroso, descendiente de emigrantes chinos y autor de El ciruelo de Yuan Pei Fu, publicado en 1955. Menciona, además, al pintor Wifredo Lam, que en las artes plásticas es considerado el más genial de todos los pintores contemporáneos cubanos. Su pasión por la escritura es insaciable. Actualmente tiene dos proyectos importantes que adelantó a China Hoy: “Océano de Islas. Mitos de las islas de los mares del Sur y Cuentos del abuelo chino. Un abuelo chino habla a su nieta de historias y leyendas de ambos países”. A esto se une su labor como jurado de la Editorial Gente Nueva y de la Dirección Nacional de Cultura Comunitaria para el Concurso Nacional Martín Colorín.

 

La dedicatoria de la Feria Internacional del Libro de La Habana a China ha reforzado los lazos culturales entre ambas naciones y mantiene viva la memoria del paso de los chinos por Cuba. La firma de 10 convenios de cooperación y coedición entre grupos editoriales chinos y cubanos promoverá la publicación de libros de gran calidad, que garantizarán un puente de entendimiento entre ambos pueblos y Gobiernos.

 

 
 

 

Compartir con:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备:0600000号