Primera página>Fotonoticias

El arte reúne la fuerza y la cultura promueve el desarrollo

Source:China Hoy Author:DU ZHANYUAN
【Cerrar】 【Imprimir】 GrandeMedianoPequeño

Du Zhanyuan es presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China. Zhang Wenquan

Du Zhanyuan en el evento sobre el intercambio artístico en línea en el marco del 75.º aniversario de la fundación de la ONU, organizado conjuntamente por la Federación de Círculos Literario y Artístico de China y el Grupo de Publicaciones Internacionales de China. Zhang Wenquan

 Los participantes de diferentes países en el evento en línea.

El arte reúne la fuerza y la cultura promueve el desarrollo

--Discurso en el evento sobre el intercambio artístico en línea en el marco del 75.º aniversario de la fundación de la ONU

19 de septiembre de 2020

Estimada Sra. Olga Algayerova,

Estimado presidente Ye Xiaogang,

Estimados invitados y amigos:

Como saben ustedes, el nuevo coronavirus sigue extendiéndose por todo el mundo y esta pandemia, la más grave de los últimos cien años, nos ha ofrecido una nueva oportunidad para revisar la fuerza de la cultura y el arte. Ante este gran desafío, la Federación de Círculos Literario y Artístico de China, junto con el Grupo de Publicaciones Internacionales de China, ha invitado a artistas y expertos de diferentes países a este evento, a fin de deliberar cómo consolidarse mediante el arte para superar la pandemia y promover el desarrollo sostenible del mundo. Ante todo, en representación del Grupo de Publicaciones Internacionales de China, expreso mi sincera bienvenida a los invitados y mi agradecimiento a las entidades organizadoras.

Hace poco vimos el filme Bailar con nuestro corazón: estamos en el mismo planeta. Sentimos el espíritu del arte, como “fuego inextinguible” para el ser humano, expresamos nuestra estimación a los artistas del mundo en este momento especial y en el marco de la celebración del 75.° aniversario de la fundación de la ONU.

En los últimos años, el presidente chino, Xi Jinping, ha asistido a las cumbres de la ONU sobre el desarrollo y ha ofrecido un discurso en la oficina de la ONU y en la sede de la Unesco, en donde ha manifestado un firme respaldo al sistema internacional, con la ONU como elemento central, al importante desempeño de la ONU en los asuntos internacionales, y ha valorado altamente las contribuciones de la Unesco en la promoción del aprendizaje mutuo en los intercambios culturales y la paz mundial.

En estos 75 años tras su fundación, la ONU ha prestado una importante atención al papel de la cultura y el arte, y ha propuesto que se incluyan a la cultura y al arte como factores estratégicos en las políticas de desarrollo de los Estados y del mundo. Ante el brote de la pandemia, y frente al cierre de los espacios públicos y el detenimiento de la vida social y cotidiana, tanto la cultura como el arte son un importante medio para que los pueblos alivien sus preocupaciones y expresen sus deseos comunes. Con motivo de este evento en torno al tema de hoy, me gustaría compartir algunas reflexiones con todos los invitados.

Primero, la cultura y el arte necesitan absorber la sabiduría tradicional. Los chinos respetan la civilización del protocolo y la música. El protocolo representa el orden y los reglamentos, y el segundo abarca la música y el baile. En Li Ji (El libro de los ritos) y en el Zuo Zhuan (Los comentarios de Zuo Qiuming), libros antiguos de China de hace dos mil años, se registra que los antepasados chinos consideraban la cultura y el arte como un importante modo de promover la comunicación entre la gente y la armonía social, y abogaban por un contenido cultural de una armonía con orden y una armonía que no excluyera las diferencias. La igualdad, la apertura, la inclusión y la ganancia compartida propuestas por la cultura tradicional china concuerdan con la iniciativa de la ONU sobre la cultura y el arte, y proporcionan una importante referencia para fomentar los intercambios cultural y artístico y promover el desarrollo sostenible.

Segundo, se requiere explorar el valor moderno de la cultura y el arte. Desde la antigüedad, el desarrollo cultural y artístico ha reflejado siempre el panorama y los valores de la sociedad. Hoy en día, la situación mundial viene experimentando cambios profundos y complejos, y el ser humano vuelve a encontrarse en la encrucijada de su desarrollo futuro. Debemos adherirnos a la dirección de la globalización y al principio del multilateralismo, fomentar los intercambios y las interacciones culturales y artísticas entre diferentes civilizaciones, reducir las distancias entre la comunidad internacional, apoyar conjuntamente la tarea cultural de los países en vías de desarrollo de África y otras regiones, así como ayudar a eliminar el desequilibrio en el desarrollo. Espero, con toda sinceridad, que el concepto de la civilización moderna “colorida, igualitaria e inclusiva” pueda convertirse en un tema fundamental y un valor intrínseco del desarrollo y el intercambio del arte contemporáneo.

Tercero, la cultura y el arte requieren un amplio intercambio. A medida que la interdependencia entre los países sigue profundizándose y el intercambio cultural se viene ampliando, las ventajas particulares de la cultura y el arte en los intercambios internacionales se han vuelto más destacadas. Ahondar en el diálogo y el intercambio en la cultura y el arte no solo puede sentar una base sólida y permanente para fortalecer la comunicación entre los países, sino que solidificará la base e inyectará una fuerza al desarrollo global sostenible. En los últimos años, el Grupo de Publicaciones Internacionales de China, aprovechando sus capacidades de difusión e intercambio, ha organizado una serie de actividades relacionadas con el intercambio cultural entre China y otros países, y se ha esforzado en fomentar el entendimiento y la amistad. Deseo que más actividades de intercambio cultural y artístico entre los países puedan desempeñar un papel activo para superar las barreras y los conflictos entre las civilizaciones, así como sentar una base cultural para promover la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

Cuarto, la cultura y el arte necesitan innovación y un activo intercambio. Frente al impacto que la pandemia de COVID-19 ha tenido en las industrias cultural y artística, debemos promover aún más la innovación y el intercambio en aspectos como el contenido, la forma, los efectos, etc., a fin de fortalecer la sostenibilidad del desarrollo cultural. Hace poco, el Grupo de Publicaciones Internacionales de China lanzó la primera exposición fotográfica en línea del mundo sobre la lucha global contra la pandemia de COVID-19, la cual es una práctica innovadora en los campos cultural y artístico. Esta exhibición aprovecha plenamente las nuevas tecnologías y los nuevos medios para brindar a la audiencia global una presentación multilingüe y a través de múltiples terminales de la vida cotidiana bajo la pandemia, gracias al registro de imágenes por parte de fotógrafos de todo el mundo. Es, además, un testimonio de la ayuda en conjunto y el destino común que tienen los seres humanos frente a un desastre como el de esta pandemia. Es previsible que, como resultado de la pandemia, la digitalización del arte se acentúe y se convierta en una nueva tendencia. Gracias a la innovación tecnológica y al intercambio global, la cultura y el arte se acercarán más a la vida de la gente, a fin de desempeñar un mejor papel en el objetivo de unir a las personas.

Amigos.

La cultura y el arte constituyen una fuerza importante en la construcción de un mundo armonioso. Espero sinceramente que, con el esfuerzo conjunto de la ONU, se aproveche al máximo el papel de la cultura y el arte en el alivio de la pobreza y el desarrollo inclusivo de la sociedad, así como en el enfrentamiento al cambio climático, las enfermedades infecciosas, entre otros desafíos comunes que afronta la humanidad. El Grupo de Publicaciones Internacionales de China está dispuesto a trabajar junto con los amigos de todo el mundo en el fomento del intercambio y la cooperación en los sectores de la cultura y el arte, a fin de que las personas de todo el planeta comprendan mejor a la China contemporánea mediante variadas formas de difusión cultural, se fortalezca el entendimiento mutuo y la cooperación amistosa, y se contribuya al desarrollo sostenible global y a la construcción de la comunidad de destino de la humanidad.

Finalmente, deseo que esta actividad de intercambio sea todo un éxito. Les deseo toda la felicidad y una muy buena salud. Gracias a todos.

*Du Zhanyuan es presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China.

Compartir con:
Editor: Wu Wen Da-->

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4