Palabras claves de China
Source：China Hoy
Author：
有计划的商品经济
La economía mercantil planificada
En octubre de 1984, la III Sesión Plenaria del XII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) aprobó por unanimidad la “Decisión del CC del PCCh sobre la reforma del régimen económico”, formulando con claridad que la economía socialista es una economía mercantil planificada basada en el sistema de propiedad pública. Este tipo de economía, respecto a la economía regulada completamente por el mercado, es un sistema de economía socialista basado en la propiedad pública de los medios de producción que utiliza conscientemente la ley del valor y, según esta, ejerce la regulación planificada sobre la producción e intercambio de las mercancías.
La decisión también hizo estos planteamientos: “El completo desenvolvimiento de la economía mercantil constituye una etapa ineludible para el desarrollo socioeconómico y es la condición indispensable para realizar la modernización económica de nuestro país”, y “la implementación de la economía planificada y el empleo de la ley del valor, en vez de rechazarse mutuamente, son un todo único, y es erróneo contraponerlos”.
Posteriormente, el XIII Congreso Nacional del Partido determinó el nuevo régimen de la economía mercantil planificada como uno unificado inherente a la planificación y el mercado, y planteó el modelo de funcionamiento de que “el Estado regula el mercado y este orienta a las empresas”, gracias a lo cual la reforma del régimen económico se fue profundizando.
科学技术是第一生产力
La ciencia y la tecnología constituyen la primera fuerza productiva
Este planteamiento, uno de los fundamentos del marxismo, fue presentado por primera vez por Deng Xiaoping en la Conferencia Nacional sobre el Trabajo Científico, en junio de 1988, según la tendencia del desarrollo científico y tecnológico. Como el punto de vista primordial y la esencia de su pensamiento sobre la ciencia y tecnología, dicho planteamiento representa las importantes características y el resultado indispensable del desarrollo científico y tecnológico moderno, y proporcionó una poderosa fuerza motriz al desarrollo económico y social de China en la década de 1990 e incluso para el periodo a caballo entre siglos.
En 1992, el XIV Congreso Nacional del Partido señaló que “la ciencia y la tecnología constituyen la primera de las fuerzas productivas, y para revitalizar la economía hay que hacerlo primero con la ciencia y la tecnología”. En 2001, en su discurso pronunciado en la conferencia con motivo del 80.° aniversario de la fundación del PCCh, Jiang Zemin manifestó: “La ciencia y la tecnología son la manifestación concentrada de las fuerzas productivas avanzadas y su principal símbolo”. En junio de 2014, en la Conferencia Internacional sobre Ciencia y Tecnología de la Ingeniería, Xi Jinping subrayó: “En los más de 60 años desde la fundación de la República Popular China, se ha acelerado el desarrollo económico y social de China, al que prestan perdurables servicios meritorios la ciencia y la tecnología de la ingeniería por su propulsión mediante la innovación”.
发展才是硬道理
El desarrollo es lo que cuenta
A partir de la década de 1980, Deng Xiaoping siempre tuvo una preocupación y un sentido de urgencia por la construcción económica de China. Consideró que se podría cumplir la tarea de duplicar el PIB per cápita solo tomando decisiones, aprovechando la coyuntura y acelerando el desarrollo económico para que se elevara un nuevo peldaño a cada intervalo de ciertos años. En junio de 1987, Deng subrayó la necesidad de acelerar los pasos de la reforma. En junio de 1989 dijo firmemente: “Hay que procurar activamente el ritmo de crecimiento que esté en nuestras manos alcanzar”. A comienzos de 1992, en sus conversaciones mantenidas en el sur, Deng expuso claramente la idea estratégica de que el desarrollo es lo que cuenta.
Al formular esta idea, Deng Xiaoping tenía muy en cuenta el entonces entorno internacional. En las postrimerías del siglo XX, la mayoría de la gente aspiraba a la estabilidad y la paz del mundo, la civilización y el progreso sociales y la vida feliz; acentuar la estabilidad y procurar el desarrollo llegó a ser la tendencia principal de la época. De cara a esta característica de la situación internacional, Deng Xiaoping enfatizó: “El desarrollo es lo que cuenta. Hay que tener en claro esta cuestión. Si no se hace un análisis adecuado y se incurre en malentendidos, se andará con extrema cautela, sin coraje para emancipar la mente ni para actuar con las manos y pies libres y, en consecuencia, se dejará escapar la oportunidad y se desandará lo andado”.
Compartir con:
Editor: Wu Wen Da-->
