全球治理观
El concepto de la gobernanza global
Mientras el mundo atraviesa un periodo de gran desarrollo, grandes transformaciones y grandes reajustes, la paz y el desarrollo siguen siendo los principales temas de nuestro tiempo. Asimismo, la humanidad se enfrenta a numerosos desafíos, entre ellos la agudización de la inestabilidad y la incertidumbre que afronta el mundo, una economía mundial carente de la energía motriz necesaria para crecer, la creciente ampliación de la brecha entre ricos y pobres, la sucesión incesante de problemas regionales candentes y la extensión continua de las amenazas no convencionales a la seguridad, como el terrorismo, los ataques cibernéticos, las enfermedades contagiosas graves y el cambio climático.
En este trasfondo de la época, el informe del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) planteó el concepto de la gobernanza global por la que aboga China. Este consiste en adherirse a la deliberación en común, la construcción conjunta y el codisfrute, preconizar la democratización de las relaciones internacionales, perseverar en la igualdad de todos los países, sean grandes o pequeños, fuertes o débiles, ricos o pobres, respaldar a la ONU en su desempeño de un papel activo, y apoyar la ampliación de la representación de los países en vías de desarrollo, así como su derecho a opinar sobre los asuntos internacionales.
Este nuevo concepto significa que los protagonistas de la gobernanza global son los países del mundo que conforman el sistema internacional, y no una cierta parte del mundo o cierto tipo de país; que debe adherirse a unos principios más inclusivos y modalidades de gobernanza más abiertas; y que es indispensable considerar como objetivo la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.
促进全球治理体系变革
El impulso de la reforma del sistema de gobernanza global
En su discurso pronunciado en una conferencia en conmemoración del 60.º aniversario de los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, el 28 de junio de 2014, el presidente Xi Jinping formuló la propuesta de adaptarse al nuevo cambio de la correlación entre las distintas fuerzas en el plano internacional y promover la reforma del sistema de gobernanza global.
A medida que van aumentando los desafíos mundiales, fortalecer la gobernanza global e impulsar su reforma se han convertido en una tendencia general. Este sistema, que debe contar con la participación conjunta y ser compartido por todo el mundo, no puede ser dominado por un solo país, y su mejoramiento debe ser decidido por todos. China es partícipe, constructora y contribuidora del actual sistema internacional; es también promotora de la cooperación internacional y participante activa del multilateralismo.
Para impulsar la innovación y el desarrollo del concepto de la gobernanza global, China está haciendo esfuerzos por aportar sabiduría y fuerza, explorando puntos de concordancia entre la cultura china y la época actual en lo que respecta al modo de conducirse y el concepto de la gobernanza. Partiendo de la realidad nacional, China persiste en equilibrar los derechos y las obligaciones, se define como país en vías de desarrollo y defiende no solo los propios intereses, sino también los intereses del conjunto de los países en desarrollo. China aboga por una concepción de la gobernanza global caracterizada por la deliberación en común, la construcción conjunta y el codisfrute, y seguirá desplegando el papel de gran país responsable.
中国特色大国外交
La diplomacia de gran país con peculiaridades chinas
El PCCh es un partido político que persigue la felicidad del pueblo chino, que lucha por la causa del progreso de la humanidad y que siempre toma el hacer nuevas y mayores contribuciones a esta como su propia misión. En la Conferencia Central sobre Trabajo Relacionado con Asuntos Exteriores, celebrada en noviembre de 2014, el presidente Xi Jinping indicó que China debe tener una diplomacia de gran país con propias características, siendo esta diplomacia planteada por primera vez. Así la gente denomina a 2014 como el primer año en que China empezó a aplicarla.
El informe del XIX Congreso Nacional del Partido subraya que la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas debe impulsar tanto el establecimiento de un nuevo tipo de relaciones internacionales como la estructuración de una comunidad de destino de la humanidad. Para tal fin, China mantendrá en alto la bandera de la paz, el desarrollo, la cooperación y el ganar-ganar, e impulsará la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en el respeto mutuo, la equidad y la justicia.
