Primera página>Economía

Palabras claves de China

Source: Author:
【Cerrar】 【Imprimir】 GrandeMedianoPequeño

全面从严治党

 

El disciplinamiento integral y riguroso del Partido

 

Al hacer una gira de inspección en la provincia de Jiangsu, en diciembre de 2014, el secretario general del Partido Comunista de China (PCCh), Xi Jinping, dio a conocer la nueva exigencia del “disciplinamiento integral y riguroso del Partido”, dando una mayor atención a su autoadministración y autodisciplina. La clave del buen tratamiento de los asuntos de China está en el Partido, en que ha de administrarse él mismo y en que ha de disciplinarse rigurosamente a sí mismo. Esta es una necesidad urgente para solucionar los destacados problemas existentes en el Partido, y un bando establecido por él. Respecto al disciplinamiento riguroso del Partido, la esencia consiste en el fortalecimiento de su dirección, la base en la integralidad, la clave en el rigor y el quid en la disciplina. La “integralidad” se refiere a la administración y el disciplinamiento de todo el Partido, incluidos los más de 80 millones de militantes y 4 millones de organismos, que cubren los diversos ámbitos, sectores y departamentos relacionados con la construcción del Partido, con prioridad a dominar la “minoría clave”. “Rigurosidad” significa tener coraje de administrar con verdadera estrictez y de ocuparse de dicha administración a largo plazo. El “disciplinamiento del Partido” supone que tanto el Comité Central como los comités del Partido de nivel provincial, municipal y distrital, y tanto los grupos dirigentes (comités) del Partido de los departamentos, ministerios y comisiones nacionales como las células del Partido en los niveles de base deben asumir su responsabilidad como sujetos. Los secretarios de los comités del Partido tienen que ver en la construcción partidaria un cometido propio y atribuciones y responsabilidades que deben desempeñar como es debido. Las comisiones de control disciplinario han de asumir la responsabilidad supervisora, atreviéndose a implementar la disciplina y exigir responsabilidades. Se debe comenzar por la estrictez en lo ideológico, en la gobernación del Partido, en la aplicación de la disciplina, en la administración de los cuadros, en el estilo de trabajo y en la lucha anticorrupción, llevando a efecto el disciplinamiento riguroso del Partido en la construcción en ideología, organización, estilo, lucha contra la corrupción y por la gobernación honrada e implementación institucional. Lo más esencial de dicho disciplinamiento es hacer que el conjunto de los organismos del Partido de los diversos niveles, así como toda la militancia y todos los cuadros, obren según las normas que él dispone para la vida política interna y según sus estipulaciones.

 

全面建成小康社会新的目标要求

 

Nuevas exigencias planteadas por el objetivo de culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada

 

Sobre la base del objetivo de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, establecido en el XVI y el XVII Congresos Nacionales del PCCh, el XVIII Congreso propuso que este grandioso objetivo se cumpliera para el año 2020. El XIII Plan Quinquenal hace nuevas y más definidas exigencias al respecto, las cuales consisten en los siguientes aspectos. Se harán esfuerzos por cumplir las nuevas exigencias planteadas por el objetivo de culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, se persistirá en tomar el desarrollo como asunto primordial, se centrará en el mejoramiento de la calidad y rendimiento del desarrollo y profundizar integralmente la reforma; el crecimiento económico se mantendrá en un ritmo medio superior, las industrias avanzarán hacia las gamas media y alta, y en el año 2020 se habrá conseguido que el PIB y la renta per cápita de la población urbana y rural sean el doble que los niveles de 2010; se elevarán de manera generalizada el nivel y la calidad de vida del pueblo, se terminará de modo preliminar la tarea de transformación de los asentamientos de chabolas durante el XIII Plan Quinquenal, y hasta 2020 la población rural considerada pobre según los estándares nacionales vigentes saldrá de la pobreza, se logrará que todos los distritos necesitados se quiten el sambenito de “distrito pobre” y se superará la pobreza de zonas enteras; mejorarán notablemente las cualidades cívicas y el nivel de la civilización social, y el sistema de servicios culturales públicos se implantará básicamente en 2020; mejorará en términos generales la calidad del entorno ecológico y se promoverá la formación de un modelo de desarrollo y un modo de vida ecológicos; se apoyará en la reforma y apertura para impulsar la reforma de los sistemas, logrando importantes avances en la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar, y quedará formado en lo fundamental el sistema institucional básico en los diversos terrenos para que los sistemas en los diversos dominios se hagan más maduros, estables y amoldados para el mismo año.

 

Compartir con:
Editor: Wu Wen Da-->

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备:0600000号