不忘初心

 

Tener siempre presentes las aspiraciones fundacionales

 

En un trabajo de investigación, a principios de febrero de 2016, el presidente Xi Jinping subrayó la necesidad de “tener siempre presentes las aspiraciones fundacionales en la marcha de cinco mil kilómetros”. El 1 de julio del mismo año, en el mitin en conmemoración del 95.º aniversario del PCCh, hizo este llamamiento: “De cara al futuro y a los desafíos, los camaradas de todo el Partido han de tener siempre presentes las aspiraciones fundacionales y seguir avanzando”. La expresión “tener siempre presentes las aspiraciones fundacionales” llegó rápidamente a ser una frase de mucha atención en diversos estratos sociales.

 

En términos sencillos, “las aspiraciones fundacionales” consisten en el espíritu de lucha y la bondad y pureza mostrados por los militantes del PCCh en el momento de su creación. Al perseverar en ello, debemos adherirnos a la posición orientadora del marxismo; tener en cuenta la lucha por el comunismo y el socialismo como programa del PCCh definido en el momento de su creación; tener fe en el camino, en la teoría, en el sistema y en la cultura del socialismo con peculiaridades chinas; impulsar con visión de conjunto la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos —la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica—, y promover coordinadamente la disposición estratégica de las “cuatro integralidades” [integralidad de la consumación de la construcción de una sociedad modestamente acomodada, de la profundización de la reforma, de la gobernación del país según la ley y del disciplinamiento riguroso del Partido].

 

“五位一体”总体布局

 

La disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos

 

El 8 de noviembre de 2012, Xi Jinping formuló en el XVIII Congreso Nacional del Partido la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos —la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica—. Al asumir la construcción económica como el centro de nuestro trabajo, debemos fomentar integralmente estos cincos elementos en cuanto a la promoción del desarrollo coordinado de todos los eslabones y de los aspectos de la modernización. Esta disposición general y la disposición estratégica de las “cuatro integralidades”, que se promueven mutuamente e interaccionan entre sí de modo coordinado, contribuyen, sobre la base del impulso del crecimiento económico, a la construcción de la economía de mercado socialista, la política democrática, la cultura avanzada, la civilización ecológica y la sociedad armoniosa, y fomentan sincrónicamente que el pueblo lleve una vida holgada, el país se fortalezca y China se haga hermosa. El planteamiento de esta disposición general refleja que el PCCh va profundizando su comprensión sobre el desarrollo coordinado y la ley objetiva del socialismo con peculiaridades chinas.

 

“四个全面”战略布局

La disposición estratégica de las “cuatro integralidades”

En su gira de investigación en la provincia de Jiangsu, en diciembre de 2014, Xi Jinping formuló en términos definidos la disposición estratégica de las “cuatro integralidades”, esto es, integralidad de la consumación de la construcción de una sociedad modestamente acomodada, de la profundización de la reforma, de la gobernación del país según la ley y del disciplinamiento riguroso del Partido. Esta disposición estratégica se ha diseñado partiendo de la necesidad de desarrollo real del país, respondiendo a las perspectivas de las masas populares y tomando en cuenta la solución de las destacadas contradicciones y cuestiones que tiene enfrente China. Las “cuatro integralidades”, estrechamente vinculadas entre sí, integradas de modo orgánico y con lógica intrínseca, constituyen un conjunto que se expande de manera ordenada y soportan la situación general de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

En esta disposición estratégica, la integralidad de la consumación de la construcción de una sociedad modestamente acomodada asume la posición orientadora, porque es el importante objetivo estratégico, mientras que las otras “integralidades”, como tres grandes medidas estratégicas, ofrecen una importante garantía para la primera. Esta disposición establece la meta y las medidas estratégicas de los trabajos del Partido y el Estado en las nuevas condiciones históricas, constituye el plan básico general del Partido para gobernar el país y es la estrategia general que atañe al desarrollo a largo plazo del Partido y el Estado. Da importante garantía para cumplir los objetivos de la lucha fijados para los dos centenarios y materializar el sueño de la gran revitalización de la nación china.