El sueño chino
En una visita realizada el 29 de noviembre de 2012 a la exposición El camino hacia la revitalización, el presidente Xi Jinping planteó por primera vez el concepto del “sueño chino”. La materialización de la gran revitalización de la nación china constituye el sueño más grandioso abrigado por nuestra nación desde la época moderna. Este sueño aglutina los deseos largamente acariciados por varias generaciones de chinos, encarna el conjunto de los intereses de la nación china y su población, y representa el anhelo común de todos los hijos de la nación. En 2021, año del centenario de la fundación del Partido Comunista de China, se logrará el objetivo de culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, y en 2049, año del centenario de la fundación de la República Popular China, se conseguirá transformar nuestro país en un país socialista moderno, próspero, poderoso, democrático, civilizado y armonioso, haciendo así realidad el sueño de la gran revitalización de la nación china. El contenido básico de este sueño es hacer realidad un país próspero y fuerte, una nación vigorosa y un pueblo feliz. El sueño chino representa el de la nación y el de cada uno de los chinos. Es, en definitiva, el sueño del pueblo. Para materializarlo debemos seguir el camino chino, dar mayor esplendor al espíritu chino y aglutinar las fuerzas chinas. Este sueño de paz, desarrollo, cooperación y ganancia compartida no solo beneficia al pueblo chino, sino que está íntimamente ligado a las aspiraciones y los sueños de los pueblos de otros países. Los sueños solo se cumplen trabajando seriamente. El sueño chino no es una consigna vacía. La aspiración del pueblo a una vida hermosa representa el objetivo del Partido Comunista de China.
“两个一百年”奋斗目标
Los objetivos de la lucha
fijados para los dos centenarios
El XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China delineó un ambicioso plan para culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y acelerar el impulso de la modernización socialista, y lanzó el llamamiento de nuestros tiempos de avanzar hacia los objetivos de la lucha fijados para los dos centenarios. Estos objetivos consisten en coronar la construcción integral de la sociedad modestamente acomodada en 2021, año del centenario de la fundación del PCCh, duplicando el PIB y la renta per cápita de la población urbana y rural respecto al año 2010, y en culminar la transformación del nuestro en un país socialista moderno, próspero, poderoso, democrático, civilizado y armonioso en 2049, año del centenario de la fundación de la República Popular China, alcanzando así el nivel de los países medianamente desarrollados. Estos grandiosos objetivos son de la nación china, y también integran las aspiraciones e intereses de cada persona, cada familia y las masas de todas las partes. El cumplimiento de estos objetivos, que han concretizado el grandioso plan y la brillante perspectiva del sueño chino, será la base para la materialización de este. Cumplir estos objetivos no es cosa fácil en un país como China, con una población de más de 1300 millones de personas y un desarrollo desequilibrado, por lo que hemos de asumir la construcción económica como centro de nuestro trabajo y seguir haciendo arduos esfuerzos durante largo tiempo.
实干才能梦想成真
Los sueños solo se cumplen trabajando seriamente
En su visita a la exposición El camino hacia la revitalización, el 29 de noviembre de 2012, Xi Jinping señaló: “El cumplimiento de la gran revitalización de la nación china es una causa gloriosa pero ardua, que exige los esfuerzos mancomunados de generaciones de chinos. Hablar en vano perjudica al país, mientras que trabajar seriamente lo vigoriza”. Destacó estas expresiones repetidamente en muchas ocasiones posteriores. Cuando decimos que los sueños solo se cumplen trabajando seriamente, subrayamos la importancia del trabajo serio para el cumplimiento de los sueños, porque la felicidad no cae del cielo, ni los sueños se convierten automáticamente en realidad. El trabajo duro es la vía ineludible para cualquier causa; no solo es la exigencia a los cuadros dirigentes militantes del Partido de diversos niveles, sino también una consigna lanzada a los integrantes comunes del pueblo chino. El cumplimiento del sueño chino requiere buenos hábitos sociales y necesita que cada uno de los chinos, con una actitud espiritual vigorosa y de superación, despliegue siempre un espíritu de trabajo duro y avance con seriedad y firmeza. Solo de esta manera culminaremos la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y materializaremos la gran revitalización de la nación china.
