Una presentación de los Doce Muqam de Xinjiang.

29 de agosto de 2024. Actuación de Tursun Wushour (der.), uno de los herederos a nivel de distrito de los Doce Muqam. Fotos de Yu Xiangjun

LOS Doce Muqam de Xinjiang son un conjunto de obras de música clásica que combinan el canto, el baile y la música de la etnia uigur. La palabra muqam proviene del árabe y significa “normas y reglas”. Sin embargo, en China es usada para referirse a un conjunto completo de música y danza clásicas, cuyas canciones populares han circulado durante miles de años. En el siglo XVI, Amanni Shahan (1534-1567), música, poeta y concubina del gobernante Abdurashid Khan del Kanato de Yarkand, las recopiló hasta que evolucionaron a doce partes. De ahí el nombre.

Los Doce Muqam son una importante contribución del pueblo uigur a la espléndida cultura de la nación china. Utiliza diversos lenguajes y formas de arte, como la música, la literatura, la danza y el teatro, para transmitir la vida del pueblo y reflejar sus ideales, sus alegrías, sus iras y sus tristezas influidos por las condiciones históricas de determinadas épocas. Se caracteriza por su mezcla de lirismo y narrativa, y es una forma única de música en el mundo.

En noviembre de 2005, el muqam uigur de Xinjiang fue incluido por la Unesco en el tercer lote de la lista de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Del mismo modo, el 20 de mayo de 2006, el Consejo de Estado de China decidió que los Doce Muqam formaran parte del primer lote del patrimonio cultural inmaterial de la nación. Más aún, el 24 de octubre de 2007, se lanzó con éxito la misión lunar Chang’e-1, la cual incluyó 31 canciones, entre las cuales figuraron los Doce Muqam.

La cuna está en Shache

El distrito de Shache, ubicado en la prefectura de Kashgar, en el suroeste de la región autónoma uigur de Xinjiang, es la cuna de los Doce Muqam. Con una historia de más de 3000 años, fue el centro militar de la antigua Ruta de la Seda y la capital del Kanato de Yarkand durante los siglos XVI y XVII.

La referida Amanni Shahan tenía un gran talento e interés por la poesía y la música. Después de ingresar al palacio a la edad de 14 años, comenzó a visitar a numerosos artistas folclóricos, lo que le permitió compilar, junto con músicos de la corte, los Doce Muqam, una obra maestra de la música que continúa circulando hasta el día de hoy.

En Shache, ya sea en las calles o en el campo, uno podrá apreciar el muqam, la música y la danza. Hay más de mil artistas de muqam registrados en el distrito, en edades que van desde los 30 hasta los 70 años.

Yusup Toheti tiene más de 70 años y es heredero nacional de los Doce Muqam de Shache. Con más de 50 años de experiencia en este arte, hoy tiene a su cargo más de 20 estudiantes. “Cada año se crean nuevas canciones. Son cantadas, pero terminan siendo olvidadas con el paso del tiempo. Por el contrario, los Doce Muqam son diferentes. Van a durar para siempre”, asegura.

Una parte importante de la interpretación de los Doce Muqam es cuando se invita al público a bailar. “No puedes empatizar con los Doce Muqam entendiéndolos simplemente en el papel. Tienes que estar inmerso en ellos. Las emociones de los Doce Muqam son muy contagiosas. Inconscientemente te sientes feliz y eso te lleva a querer bailar. Es algo completamente diferente a bailar en casa”, expresa la señora Wei, una turista procedente de la provincia china de Guangdong.

Herencia y protección

En 2007, el distrito de Shache destinó casi 5 millones de yuanes (700.000 dólares al tipo de cambio de hoy) a la construcción del Centro del Patrimonio Cultural del Muqam. En los últimos años, ya se han invertido casi 6 millones de yuanes (840.000 dólares) en la decoración, la operación y el mantenimiento de sus instalaciones y equipos. Actualmente, el centro cumple con su papel de protector de la herencia del arte de los Doce Muqam.

El Centro del Patrimonio Cultural del Muqam es un lugar público que ofrece servicios gratuitos de intercambio, aprendizaje y formación, y a menudo lleva a cabo actividades escénicas. Es principalmente un lugar de aprendizaje, herencia y ensayo diario para los herederos y talentos en el arte de los Doce Muqam, aunque también es empleado como sala de colección y exhibición de los materiales y equipos de actuación de los Doce Muqam.

Cada año, el país invierte cerca de 200.000 yuanes (28.000 dólares) en la herencia, formación, promoción y desarrollo de la música y el arte de los Doce Muqam, gracias al establecimiento de mecanismos de cooperación e intercambio con instituciones como el Conservatorio de Música de China, el Instituto de las Artes de Xinjiang, la Universidad de Zhejiang, entre otras. No solo es un espacio para los amantes de los Doce Muqam, sino que brinda servicios de enseñanza a personas de todos los grupos étnicos en el arte de la danza, y contribuye a mostrar la cultura popular y proteger el patrimonio cultural intangible.

Después de años de trabajo en materia de herencia y protección, actualmente hay 22 artistas populares de los Doce Muqam registrados en Shache, todos los cuales se han establecido en el Centro del Patrimonio Cultural del Muqam.

“Me encantan los Doce Muqam desde que era niña y en 2020 los estudié con mi maestro. Así que después de graduarme en Arte en la universidad, regresé aquí”, menciona Rehemaimu Tursun, una joven artista de los Doce Muqam. Pese a su corta edad, sus habilidades para el canto y su expresividad en el escenario son notables. Gracias a todos estos esfuerzos, los Doce Muqam irradian hoy un nuevo encanto y una asombrosa vitalidad.