Mao Zedong dijo que las mujeres sostienen la mitad del cielo. Este es un libro que reúne a doce escritoras panameñas, cuyas historias abarcan una amplia gama de temas que van desde la política hasta la violencia de género, el cuidado del medio ambiente y relatos inspiradores. La compilación no fue una tarea sencilla, dado el gran talento de todas ellas, lo cual merece un reconocimiento especial y hace de esta obra un motivo perfecto para la realización de futuros proyectos de la misma índole. La selección comprende un completo espectro de voces femeninas, el cual se extiende desde las décadas previas a la invasión estadounidense de Panamá hasta el período posterior a la misma. Entre las autoras compiladas figuran muchas laureadas con el Premio Miró, entre otros galardones en Panamá y el extranjero.
Las escritoras son Moravia Ochoa, Cheri Lewis, Annabel Miguelena, Consuelo Tomás, Ela Urriola, Eyra Harbar, Giovanna Benedetti, Griselda López, Isabel Burgos, Lissete Lanuza, Melanie Taylor y Nicole Alzamora, quienes no solo han enriquecido el panorama literario panameño, sino que también han sido pilares en la promoción de la diplomacia cultural de dicho país.
Historias como “La tertulia en el clóset”, “El confundido rottweiler”, “La promesa a Etelvina”, “Las pesadillas de Juan Garzón”, “Las batallas de John Seal”, “Los parpadeos de Solange”, “Los mangos del mercado”, “La ilusión de Mercedes”, entre otras, amenizan lo fantástico, sacuden nuestro instinto y aflicción, y nos coloca al encuentro de analogías, identificaciones y memorias. Los cuentos provienen de lo más personal del ser humano, su fragilidad, complejidad y mortalidad.
Superando el formato del hilo argumental único, pero con un rico tejido en cuanto a la escritura y creatividad, Ellas cuentan se sitúa entre las mejores colecciones de cuentos de Panamá, y nos deja una lectura que no termina en sí misma, sino que nos enriquece, nos consuela, nos ensancha, nos llama a trascender. Es la fuerza de las mujeres.
Esta antología ha sido compilada por Carlos Fong y su traducción al chino ha sido obra de Liu Jie y Alba Xu. El libro ha sido publicado por la Embajada de Panamá en China.
