26 de agosto de 2024. Dos personas conversan frente a los carteles de las películas del III Festival de Cine China-Brasil, en Río de Janeiro. Xinhua

28 de noviembre de 2018. Lectores de nuestra revista en el stand de la Filial Latinoamericana de China Hoy en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en México. Carmen González

EN 2014, el presidente Xi Jinping propuso la construcción de un nuevo patrón de relaciones entre China y América Latina y el Caribe (ALC) basado en un todo compuesto por cinco elementos, incluido el “aprendizaje mutuo en los ámbitos humanos y culturales”, y construir una comunidad de futuro compartido en la que China y ALC avancen de la mano. Por ende, en los últimos diez años, los mecanismos de los intercambios humanos y culturales se han fortalecido continuamente, con campos cada vez más amplios y contenidos cada vez más ricos.

Nuevas características

El nuevo patrón basado en un todo compuesto por cinco elementos abrió un nuevo capítulo en las relaciones entre China y ALC, y los intercambios humanos y culturales en la nueva era han presentado nuevas características como las siguientes.

1. Garantía de políticas y mecanismos. Los intercambios humanos y culturales China-ALC fueron incluidos en la planificación de políticas. Antes de 2014, el único documento rector para la cooperación entre las dos partes era el Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe, publicado en 2008. Posteriormente, China emitió cuatro documentos al respecto en cinco años: el segundo Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe (2016), el Plan de Cooperación China-América Latina y el Caribe [2015-2019] (2018), el Plan de Acción Conjunta de Cooperación en Áreas Prioritarias CELAC-China [2019-2021] (2018) y el Plan de Acción Conjunta China-CELAC para la Cooperación en Áreas Clave [2022-2024] (2021). Todos los documentos enfatizan que tanto China como ALC deben adherirse a los intercambios humanos y culturales, perfeccionar áreas clave, así como diseños de alto nivel para la cooperación, y brindar apoyo político.

Los intercambios humanos y culturales China-ALC se han institucionalizado más. El Foro China-CELAC tiene 26 subforos en distintos campos, un tercio de los cuales están relacionados con los intercambios culturales y de pueblo a pueblo. Dicho foro no solo cubre aspectos tradicionales como el idioma y la cultura, los think tanks académicos, la cooperación gubernamental, las relaciones locales y la amistad entre las sociedades civiles, sino que también se centra en temas candentes al aprovechar plenamente la tecnología. Además, ha establecido subforos en materia de agricultura y alimentación, tecnología digital, innovación tecnológica, reducción de la pobreza y desarrollo, así como propiedad intelectual. Los subforos convocan a expertos y personas relevantes de China y ALC para asistir a reuniones, seminarios y capacitaciones periódicas, lo que configura un mecanismo de diálogo estable.

2. Ámbitos de intercambios más diversos. Por un lado, las áreas tradicionales de intercambios humanos y culturales China-ALC, como la educación, la investigación académica, las artes y deportes, las publicaciones y medios de comunicación, continúan manteniendo un fuerte impulso y cosechando resultados más destacados, de manera tanto cuantitativa como cualitativa. Por otro lado, debido a los cambios sociales en la nueva era, los intercambios humanos y culturales entre China y ALC se han desarrollado en profundidad y se han expandido a ámbitos emergentes. Asimismo, la arqueología conjunta, la salud pública, la tecnología digital, el alivio de la pobreza y el desarrollo verde y sostenible han comenzado a convertirse en el foco de la cooperación. En estos ámbitos emergentes también se ha alcanzado una mayor integración con las nuevas tecnologías.

3. Actores diversificados. A nivel gubernamental, aparte del Gobierno central, los intercambios humanos y culturales entre los gobiernos locales de China y ALC son cada vez más frecuentes. A nivel industrial, además de la “columna vertebral” (las instituciones educativas y de investigación científica, los grupos artísticos y deportivos y los medios de comunicación), cada vez más empresas participan en la cooperación. A nivel profesional, además de los actores tradicionales (los profesores universitarios, los investigadores y los trabajadores en los sectores de las artes y los deportes), los científicos, los técnicos y los ingenieros en tecnología digital, nuevos medios y otros campos forman parte también del equipo de intercambios. Cabe destacar que los jóvenes se han vuelto la fuerza más activa entre los actores cada vez más diversificados.

4. Innovación continua en las formas. Con el desarrollo de la sociedad y la tecnología, los intercambios humanos y culturales están innovando constantemente en sus formas. En particular, la pandemia de COVID-19 ha cambiado la forma tradicional de comunicación: además de las reuniones presenciales, la gente ha comenzado a utilizar ampliamente plataformas en línea y transmisiones en vivo para lograr una comunicación “cara a cara”, mejorar el efecto interactivo y aumentar la eficiencia de la comunicación.

Ámbitos clave de la nueva era

En lo que va del presente siglo, China y los países de ALC han llevado a cabo numerosas cooperaciones exitosas. La enseñanza de idiomas, la investigación académica, los medios de comunicación, el cine, la televisión, entre otros múltiples bloques emergentes, se han convertido en áreas clave.

1. Enseñanza de idiomas e investigación académica. A medida que continúa aumentando la necesidad de “entenderse mutuamente” entre China y ALC, la enseñanza del español y del portugués en China y la enseñanza del chino en ALC han logrado grandes avances. En la actualidad, se han establecido 47 institutos Confucio en ALC, más de 100 universidades chinas han abierto especialidades en español y más de 50 universidades en portugués. Además, hay empresas educativas e instituciones privadas que ofrecen cursos relevantes en ambas partes.

Sobre la base del aprendizaje de idiomas, China y los países de ALC también han seguido profundizando en investigaciones académicas. Actualmente, hay 67 instituciones en China que realizan estudios latinoamericanos. En ALC también se ha desencadenado un auge en los estudios chinos, con casi 80 organizaciones de investigación pertinentes.

2. Intercambios de medios y cooperación cinematográfica y televisiva. Los medios de comunicación desempeñan un papel importante en los intercambios humanos y culturales entre China y ALC. Durante los últimos diez años, las dos partes han cooperado pragmáticamente. En 2017, China estableció el Centro de Intercambio de Prensa América Latina y Caribe-China y ha invitado a periodistas latinoamericanos a trabajar y estudiar en China proporcionándoles una capacitación. En 2018, se celebró en Argentina el Foro de Medios de Comunicación de China y América Latina y el Caribe, en el que se discutió más a fondo la cooperación conjunta. Ambas partes han tomado medidas prácticas para implementar la cooperación: la Agencia de Noticias Xinhua, CGTN, CRI, China Daily y otros principales medios chinos firmaron acuerdos de cooperación con los medios de comunicación más destacados de ALC. El diario mexicano Reforma ha publicado artículos de la revista China Hoy en su portada o en su sección nacional, y los ha difundido simultáneamente en su sitio web, redes sociales y aplicaciones. Muchos medios chinos importantes tienen corresponsales y representantes en países de ALC, como la revista China Hoy, que tiene una filial en México y una oficina representativa en Perú, y han establecido mecanismos de cooperación a largo plazo.

En la nueva era, el cine y la televisión se han convertido en nuevos canales para los intercambios humanos y culturales entre China y ALC. Las películas, animaciones y series de televisión llegan a las audiencias de una y otra parte a través de las salas de cine y las plataformas de nuevos medios. Cabe destacar que los documentales se han vuelto un nuevo modelo de intercambio y cooperación. En los últimos años, China ha coproducido documentales con Argentina, Venezuela, Cuba y Brasil para mostrar los intercambios y la cooperación durante la pandemia. En 2022, con el apoyo de la Comunidad de Estudios Chinos y Latinoamericanos (CECLA) de Beijing y el Centro de Estudios de América Latina y el Caribe de la Universidad del Suroeste de Ciencia y Tecnología, CGTN en Español y el Centro de Programas en Idiomas de Europa y América Latina y el Caribe del Grupo de Medios de China produjeron conjuntamente el documental de tres episodios Nuestro campo: Jóvenes latinoamericanos en la China rural, el cual se convirtió en un caso exitoso de integración entre la academia y los medios, y ha sido también una de las obras más influyentes en los intercambios humanos y culturales entre China y ALC. Este documental adoptó la perspectiva de la juventud latinoamericana para contar la historia de la revitalización rural de China, lo que brinda una referencia para ALC.

3. Ámbitos emergentes. Los intercambios humanos y culturales entre China y ALC en la nueva era no se limitan a los ámbitos tradicionales, sino que también se extienden a los emergentes. Por ejemplo: de 2015 a 2019, China y Honduras llevaron a cabo excavaciones e investigaciones conjuntas en las ruinas de Copán; en 2024, se estableció el Centro de Transferencia de Tecnología China-América Latina y el Caribe en la ciudad de Dongguan, en la provincia de Guangdong; durante la pandemia, las vacunas chinas fueron inoculadas ampliamente en los países de ALC, convirtiéndose en un arma importante en la región; y en 2024, China, Brasil y Chile llevaron a cabo un campamento juvenil sobre la reducción de la pobreza.

4. La fuerza más activa de la juventud. En la actualidad, los jóvenes se han convertido en la fuerza más activa en los intercambios humanos y culturales y en el aprendizaje mutuo entre China y ALC, y cada vez hay más actividades dirigidas a ellos. En 2014, el presidente Xi Jinping propuso el programa de formación de jóvenes líderes China-ALC llamado “Puente al futuro”, cuyo objetivo ha sido el de invitar, en un plazo de diez años, a 1000 jóvenes líderes latinoamericanos a China para realizar programas de formación, análisis e intercambio. El programa se lanzó oficialmente en 2015 y se ha celebrado anualmente. Hoy en día, es el mayor evento juvenil oficial entre China y ALC.

Intercambios y cooperación en el futuro

Para garantizar que los intercambios humanos y culturales entre China y ALC sean más profundos y sostenibles, es necesario fortalecer aún más los intercambios y la cooperación, especialmente en los siguientes aspectos: primero, optimizar aún más el mecanismo de cooperación y reforzar los foros y seminarios profesionales académicos; segundo, profundizar aún más en el contenido, investigar plenamente las necesidades del pueblo y captar los temas populares; tercero, innovar los medios de comunicación de manera más flexible, romper los límites entre el intercambio cultural y la tecnología, y confiar en los nuevos medios y las nuevas plataformas para que las formas de difusión sean más accesibles y superen la distancia del tiempo y del espacio; y cuarto, movilizar a todas las partes, mejorar el profesionalismo y la omnipotencia de los actores y, al mismo tiempo, fortalecer la educación, la capacitación y los intercambios juveniles para cultivar talentos futuros.

El poeta mexicano Octavio Paz escribió una vez: “La amistad borra al tiempo y así nos libera”. China y los países de ALC han trascendido a la historia de civilizaciones y a las distancias espaciales. En el futuro, los intercambios humanos y culturales entre China y ALC seguramente se perfeccionarán, lo que proporcionará un impulso más fuerte a la amistad y la cooperación. 

*Yuan Yushu es profesora de español en la Universidad de Asuntos Exteriores de China.