Versión en español del libro Breve historia de la República Popular China (1949-2019).

La directora de Publicaciones de CLACSO, María Fernanda Pampín, con el libro Breve historia de la República Popular China (1949-2019), en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2024. Fotos cortesía de CLASCO

COMO resultado importante de la cooperación entre el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) y el Instituto de Estudios de la China Contemporánea de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS, por sus siglas en inglés), se publicó la versión en español de Breve historia de la República Popular China (1949-2019), un libro que tiene como objetivo brindar a los lectores de los países hispanohablantes una comprensión precisa y concisa sobre la historia de la Nueva China. La versión electrónica del libro puede ser descargada de forma gratuita en el sitio web oficial de CLACSO. De hecho, a más de un año de su salida a la luz, el libro ocupa el primer lugar en descargas en dicha plataforma. Muchas figuras políticas y académicos de España y América Latina han expresado que la historia de la República Popular China es de gran importancia para una comprensión profunda de China en la era actual.

Marcelo F. Rodríguez, docente de la Especialización en Estudios en China Contemporánea de la Universidad Nacional de Lanús y director del Centro de Estudios y Formación Marxista de Argentina:

“Debemos celebrar que el Instituto de Estudios de la China Contemporánea de la CASS haya tomado la decisión de realizar la publicación en español de este importante libro. Hasta el momento, es el único libro sobre la historia de la República Popular China publicado por una institución tan importante como esta y traducido a nuestro idioma. El recorrido que se realiza en el texto nos ofrece un panorama del gran proceso que ha llevado a la República Popular China a ser la potencia mundial de hoy en día. Este libro nos ofrece una información imprescindible para adentrarnos en la comprensión del proceso que está llevando adelante China y también del proceso de sinización del marxismo”.

Pablo Vommaro, director de Investigación del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO):

“La publicación de este libro es un verdadero motivo de celebración e impulso para profundizar los intercambios y conocimientos mutuos a nivel cultural, histórico y político entre China y América Latina y el Caribe, a través de la alianza entre CLACSO y la CASS.

La lectura de sus capítulos nos muestra una obra de fundamental importancia para quien desee comprender históricamente el rol del socialismo con peculiaridades chinas y su exitoso proyecto en la reconfiguración del sistema mundial vigente. Los temas que aborda este libro son centrales en la agenda de investigación de las ciencias sociales latinoamericanas, caribeñas y mundiales, y constituyen un aporte al conocimiento de las realidades de la República Popular China, muchas veces silenciadas por los canales dominantes en la circulación del conocimiento”.

José Luis Centella, presidente del Partido Comunista de España y vicepresidente del Partido de la Izquierda Europea:

“En momentos en los que muchas personas en todo el mundo se preguntan cómo es posible que China haya mostrado tanta fortaleza para hacer frente a los efectos de la pandemia y haya alcanzado espectaculares niveles de progreso, es necesario un libro que explique que la China de hoy es el resultado de un proceso histórico que se inicia con la proclamación de la Nueva China en 1949.

Mirando retrospectivamente este proceso, aunque no ha sido fácil, no hay duda de que China defiende el marxismo y ha logrado resultados fructíferos en el desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas. El Partido Comunista de China (PCCh) siempre se ha adherido a su aspiración y misión originales, se ha adherido al concepto de gobernanza centrada en el pueblo y ha defendido resueltamente la independencia nacional. Este libro, escrito con mucha claridad, es de gran utilidad para entender la China del presente, el papel del PCCh y, de forma especial, la nueva era dirigida por el secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping.

En los últimos párrafos de la Conclusión, se plantea que ‘la historia de la República Popular China la escriben el pueblo chino junto con el Partido Comunista de China. El pasado de China ha quedado inscrito ya en la historia de la humanidad, mientras que su presente viene siendo creado en manos de cientos de millones de chinos. No hay duda de que el futuro de China será aún más brillante y exitoso’. Esta afirmación plantea lo que hace importante a este libro: el hecho de que nos permite comprender que el futuro de China no se está improvisando, sino que se está construyendo sobre sólidas bases”.

José Reinaldo Carvalho, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Brasil:

“La publicación en español del libro Breve historia de la República Popular China (1949-2019) es una magnífica obra publicada por el Instituto de Estudios de la China Contemporánea, con una impecable traducción de Lou Yu, y supone un precioso aporte al conocimiento en América Latina de la gran epopeya china en su trayectoria histórica, en la que se transformó de una nación pobre dominada por potencias extranjeras a un país libre y desarrollado, hacia su completa revitalización nacional y hacia la plena construcción de la modernización socialista”.

Jorge Malena, director del Comité de Asuntos Asiáticos del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales:

“Si bien en el Prefacio se expresa que puede ‘ser una guía preliminar para que los lectores conozcan más sobre la China contemporánea’, este libro constituye un aporte primordial, dadas la escasez de textos sobre esa temática en idioma español y la metódica evaluación de los aspectos más relevantes después de la fundación de la República Popular China. Asimismo, esta obra se destaca por efectuar un abordaje de los distintos períodos del país (un enfoque vertical), a lo cual le suma la mirada del respectivo proceso mundial (un enfoque horizontal), lo cual permite que una historia que en principio parece distante resulte accesible al lector”.

Gustavo Girado, profesor de la Universidad de Buenos Aires y de la Universidad Nacional de Lanús:

“De hecho, por motivos profesionales, tuve la oportunidad de revisar bibliografía universitaria sobre la historia de China, y la ausencia de materiales en castellano es notoria, por no decir casi inexistente. En suma, este libro es un gran aporte a los estudios de China por parte de quienes pertenecemos a una cultura muy diferente y de quienes, además, tenemos una escasa relación histórica con los procesos sociales en Oriente, en los que nuestro acercamiento siempre ha sido a través de los ojos de autores del hemisferio norte, en lenguas sajonas o en francés, principalmente. El reclamo por tener autores chinos traducidos al castellano, y muy especialmente con una traducción realizada por una profesional china, es doblemente valioso”.

Rubén Darío Guzzetti, director del Instituto Argentino de Estudios Geopolíticos:

“En primer lugar, la obra Breve historia de la República Popular China (1949-2019) tiene un sentido muy especial. Aparece en un periodo histórico cuando desde los medios de difusión concentrados de Occidente arrecian las difamaciones, calumnias, ocultamientos y distorsiones sobre los logros de la República Popular China y sus sinceras intenciones y propuestas. Un claro ejemplo es el ocultamiento deliberado de lo que debería haber sido la noticia más impactante de la historia de la humanidad, es decir, el fin de la pobreza extrema en el país más poblado del mundo en ese momento, en noviembre de 2020.

El libro, a través de una descripción cronológica, tiene una doble utilidad. Ayuda a las personas recién llegadas al tema a tener una visión muy precisa y holística sobre la construcción del socialismo en China y sobre cómo llegó a ser la segunda economía del mundo y a elevar el nivel de vida de su pueblo en tan poco tiempo. Pero, a su vez, es un importante manual de consulta y refresca la memoria de aquellos que están más involucrados en el tema.

La obra también expresa con absoluta claridad la virtuosa simbiosis entre las mejores tradiciones de la cultura china y el marxismo, y deja bien en claro que los logros del pueblo chino se fundan en la magistral conducción del Estado por parte del PCCh y en que sus autoridades han sabido aplicar con maestría, a lo largo de más de siete décadas, la ciencia del materialismo histórico”.

Gustavo NG, escritor y periodista argentino, cofundador de la revista DangDai y ganador del Special Book Award of China:

“La historia de la humanidad ha tomado un camino propio y distinto en China. El desarrollo de la civilización milenaria china ha procedido manteniendo una sólida identidad, que ha incorporado pequeños y constantes cambios y también formidables transformaciones sin perder la lealtad a un fundamento milenario.

Desde América Latina observamos cómo, habiendo partido de un sometimiento colonial similar al de nuestros países, China consiguió liberarse. Desde entonces, los latinoamericanos vimos cumplirse en China lo que anunciaban nuestros propios revolucionarios, es decir, las condiciones de vida del pueblo han ido mejorando y en 2020 se consiguió ese hito en la larguísima historia de toda la humanidad que fue acabar con la pobreza extrema. Este desarrollo histórico beneficia al pueblo chino y ofrece esperanzas a los países que continuamos siendo explotados por potencias extranjeras. Por un lado, nos dice que la liberación nacional es posible y abre las posibilidades de una mejoría de toda la sociedad a través de una mejor distribución de la riqueza. Por el otro, China no solo se conforma con el beneficio de su pueblo, sino que propone a otras sociedades un modelo internacional más democrático y pacífico”.