11 de abril de 2024. Un seminario, donde los lectores comparten sus puntos de vista sobre la edición en español de Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y la Ruta, se lleva a cabo en Santiago, Chile.  

La edición en español del libro Xi Jinping:Iniciativa de la Franja y la Ruta ayuda a los países latinoamericanos a comprender y participar mejor en la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) propuesta por China, dijeron funcionarios y académicos en un seminario celebrado para que los lectores compartieran sus ideas en Santiago de Chile, el pasado 11 de abril. 

“En el marco de la IFR, China y Chile han trabajado juntos de manera efectiva en la construcción de infraestructura como puertos, metros y carreteras, así como en el desarrollo de centros de ciencia y tecnología”, comentó en el seminario Yu Tao, vicepresidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés). 

El presidente chino, Xi Jinping, propuso la IFR en 2013 en aras de impulsar la conectividad a lo largo y más allá de las antiguas rutas de la Ruta de la Seda. Chile fue el primer país latinoamericano que expresó su apoyo a la iniciativa y firmó un memorando de entendimiento sobre la cooperación de la Franja y la Ruta con China. 

La edición en español de Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y la Ruta brinda a los lectores latinoamericanos una comprensión profunda y matizada de la iniciativa, contribuyendo así a una colaboración más productiva, añadió Yu. El CICG es la principal institución de comunicación internacional de China y es propietario de la editorial Ediciones en Lenguas Extranjeras, con sede en Beijing.  

Yu Tao, vicepresidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China, se dirige al seminario.  

El libro es una colección de 42 artículos del presidente Xi sobre la cooperación de la Franja y la Ruta, fechados entre septiembre de 2013 y julio de 2018, y aborda cuestiones que van desde cómo y por qué se introdujo la iniciativa hasta sus principios y objetivos. La editorial Ediciones en Lenguas Extranjeras ha publicado sus ediciones en inglés, francés, ruso, árabe, español, portugués, alemán y japonés para audiencias internacionales. 

El texto constituye una obra definitiva que ayuda a todos los sectores de la sociedad chilena a familiarizarse con las propuestas de China y las razones detrás de ellas, para que los dos países puedan trabajar en conjunto de manera más eficiente, expresó Ma Zhen, consejero político de la Embajada de China en Chile. 

Ma Zhen, consejero político de la Embajada de China en Chile, habla en el seminario. 

La modernización china prevista por el presidente Xi sigue el camino del desarrollo pacífico y sirve al desarrollo común y la prosperidad de todos los países del mundo, aseguró Fernando Reyes Matta, exembajador de Chile en China y director del Centro de Estudios Latinoamericanos sobre China en la Universidad Andrés Bello. Matta agregó que la IFR tiene como objetivo beneficiar a la comunidad internacional y la edición en español de Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y la Ruta permite a los latinoamericanos comprender los conceptos y políticas de China, que brindan una nueva forma de pensar para promover la cooperación en la economía, el comercio, la inteligencia artificial y otras áreas entre China y Chile, así como para abrir una nueva era de cooperación mutuamente beneficiosa.  

Fernando Reyes Matta, exembajador de Chile en China y director del Centro de Estudios Latinoamericanos sobre China de la Universidad Andrés Bello de Chile, habla en el seminario. 

Ricardo Gamboa Valenzuela, subdirector del Instituto de Estudios Internacionales (IEI) de la Universidad de Chile, dijo que su instituto presta gran atención al papel cada vez más importante de China en América Latina y el resto del mundo. El libro proporciona materiales de lectura autorizados para profesores y estudiantes, brindándoles una comprensión más profunda de China. 

Ricardo Gamboa Valenzuela, subdirector del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, habla en el seminario. Fotos de cortesía 

También compartieron sus puntos de vista Carlos Olguín, profesor asociado del IEI y exdirector de la División de Asia Pacífico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile; Luis Ajenjo Isasi, gerente general de Radio Cooperativa; y Malva Venturelli, presidenta de la Fundación José Venturelli. Todos reconocieron el papel del citado libro a la hora de consolidar la confianza mutua. 

Hu Kaimin, presidente de Ediciones en Lenguas Extranjeras, esperaba que el libro propiciara el aumento de la popularidad de la IFR en Chile y el resto de América Latina, construyera nuevos lazos culturales y promoviera el entendimiento mutuo entre las civilizaciones china y latinoamericana. 

Con la orientación del CICG y la Embajada de China en Chile, el seminario fue organizado por la Ediciones en Lenguas Extranjeras, el Centro para las Américas del CICG y el IEI. En el evento participaron aproximadamente 50 representantes de sectores como la política, la academia y la cultura.