| Entrevistas |
| Historias del extrarradio | |
|
|
|
EN la China contemporánea, Beijing es mucho más que una realidad física: es también un símbolo. No solo es la capital del país, sino que representa también la primera línea del mundo moderno, el escenario donde los sueños de vida pueden hacerse realidad. Como un enorme imán, Beijing atrae hacia sí las “limaduras de hierro” provenientes de todos los rincones: personajes de toda índole, historias, palabras y sueños que, al agolparse tan cerca unos de otros, chocan y se rozan hasta generar calor o, por el contrario, se desmagnetizan mutuamente. La mayoría de los relatos en Historias del extrarradio tratan sobre esas “limaduras de hierro” más periféricas y marginales. En esta obra de Xu Zechen, esa periferia y marginalidad son, ante todo, una cuestión de ubicación espacial. El “yo”, Xingjian y Miluo son los personajes recurrentes en casi todos los relatos. Viven de alquiler en una casa de una sola planta en los suburbios occidentales de Beijing, una zona de viviendas bajas que constituye una franja de transición entre el espacio urbano y el rural. No hay rascacielos, solo casas humildes, pequeños restaurantes modestos y callejones anónimos que se entrecruzan en un desorden laberíntico. Todo en ese lugar parece provisional, como si aún no hubiera llegado a incorporarse plenamente al discurso histórico de la ciudad y pudiera ser interrumpido o recortado en cualquier momento. Para los personajes que viven allí, esa condición periférica y están en la ciudad y, al mismo tiempo, fuera de ella. Sin embargo, en la escritura de Xu Zechen, esta condición pierde parte de su carácter abstracto y absurdo y adquiere, en cambio, la vitalidad de la vida cotidiana, los placeres mundanos y la calidez de los afectos diarios. Este estado límite se traduce en Historias del extrarradio en un gesto altamente simbólico: observar, desde una azotea, Beijing a lo lejos. Mirar desde la distancia presupone, implícitamente, una separación: solo quien no puede entrar contempla desde lejos. Pero la distancia también implica otra cosa: ver con claridad. A diferencia de quienes están inmersos en algo, quien observa desde lejos puede percibir su estructura, su totalidad, aquello que se eleva desde lo acumulado y sedimentado, e incluso la propia existencia en toda su vastedad y su vacío. En realidad, cada uno de nosotros vaga en soledad por los márgenes de la vida y del mundo desde su propia dimensión existencial. Esto viene determinado por la finitud inherente al ser humano. Pero es precisamente esa finitud de la vida la que da fe de su autenticidad, y ahí reside la ternura de estar vivo. Durante años, no he podido olvidar la imagen de Beijing cubierto de nieve en Si una gran nevada atranca la puerta. Esa escena no solo evoca un mundo en el que “todo queda blanco y puro bajo el cielo” y “el paisaje, revestido de plata y nieve, se prolonga hasta el infinito”, sino también una sensación de que “cada persona que sale envuelta en su gruesa ropa de algodón es pariente de los demás”. “¿Qué quieres hacer cuando nieve mucho?”, preguntó él. … “Quiero recorrer toda la ciudad de Beijing, pisando la nieve espesa, oyendo su crujido a cada paso”. ——Si una gran nevada atranca la puerta Estoy convencido de que esa persona que camina sobre la nieve también está siendo observada desde una azotea por otros ojos. La propia imagen es ya una forma de consuelo. *Li Zhuang es investigador adjunto y director de la Sección de Estudios Teóricos del Departamento de Investigación sobre la Creación de la Asociación de Escritores de China. |
|
||
|
|