Entrevistas
Un deseo irrefrenable de Oriente
2026-10-30    Fuente: Centro para las Américas    Autor: GUILLERMO BRAVO*

Manuel Pavón-Belizón, traductor del chino al español 

Fecha: 10 de septiembre de 2026 

Lugar: Barcelona, España 

MANUEL Pavón-Belizón es traductor del chino al español y profesor en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra de España, donde enseña traducción chino-español y coordina el máster en traducción entre lenguas globales. Además, es doctor con una tesis sobre traducción y circulación del pensamiento chino contemporáneo, toda vez que su trabajo como traductor incluye obras como Historias del viejo Pekín, de Lin Haiyin, publicada en 2024. Por otro lado, es cofundador de “China Traducida”, un proyecto pionero dedicado a difundir fragmentos, poemas y relatos de la literatura china contemporánea en español.

Junio de 2026. Manuel Pavón-Belizón junto al monumento en memoria de Wang Guowei, maestro, académico e historiador en la historia contemporánea china, en la Universidad Tsinghua, en Beijing.

Guillermo Bravo (GB): ¿Cómo comenzó su interés por China, su lengua y su cultura? 

Manuel Pavón-Pelizón (MPP): Creo que desde chico tenía una fascinación por China y por Egipto. Es curioso porque, cuando he hablado con otros compañeros de mi generación que se han dedicado al chino y a la cultura china, casi siempre tenemos esa experiencia en común: una fascinación muy temprana y casi irracional por China, que en aquellos años se me antojaba un lugar lejano e inalcanzable. En mi caso, hay también una anécdota familiar: de chico, en el año noventa y poco, mi tía solía decirme que en el año 2000 iríamos de viaje a China, y esa idea –la de ir a China— se me quedó rondando en la mente. En aquella época, para alguien como yo, un viaje a China era algo imposible, y quizá esa imposibilidad de alcanzarlo me generaba una fascinación más grande todavía. Recuerdo ir a las ferias del libro de mi pueblo, donde uno podía comprar ediciones baratas de libros de historia del mundo y atlas ilustrados, y yo siempre intentaba buscar los que tuvieran que ver con China.

Julio de 2026. Manuel Pavón-Belizón en su despacho de la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. Fotos cortesía del entrevistado

GB: ¿Y cómo siguió ese viaje? 

MPP: El salto de esa imaginación nebulosa a la realidad llegó relativamente tarde, cuando fui a estudiar Traducción a la Universidad de Granada en 2002. Allí tuve la oportunidad de estudiar el idioma de manera continuada y “aterrizar” esas ideas que había ido acumulando en mi mente sobre China. Mi primer profesor de chino en Granada fue Zhang Zhengquan, un hombre encantador, alegre y lleno de energía. Salía maravillado de sus clases y con ganas de aprender más y más. Tuve mucha suerte con mis profesores; todos me transmitieron una fascinación y un amor por la lengua que me impulsó a seguir estudiando y, en última instancia, a irme a estudiar a China. 

GB: ¿Y cómo llegó a dedicarse a la traducción literaria? 

MPP: La literatura era uno de mis tantos intereses en relación con China. A decir verdad, a mí me gustaba más perderme entre temas de historia y filosofía. En los primeros seis años que estuve viviendo en Beijing, me bebía los libros de historia de la ciudad y, luego, por las tardes después de clase, me iba a visitar sitios relacionados con lo que había leído. Luego, a medida que mi nivel de lectura en chino fue mejorando, me animé con los relatos y las novelas, y ahí empezó mi querencia por la ficción y por el uso tan vivo y tan maleable del idioma en la literatura. Algunos años después, dos amigas en Beijing, Tyra y Anna, empezaron a crear un colectivo y una página web sobre literatura china y traducción, “China Traducida”, y me invitaron a unirme al equipo. En la web publicábamos (y seguimos publicando) traducciones de fragmentos, poemas, relatos… y eso me sirvió para dedicarme a traducir de una forma más continuada, probando y experimentando con la traducción a través de la prueba y el error. 

GB: ¿Cuál fue su formación como traductor y qué disciplina le recomendaría estudiar a un hispanohablante? 

MPP: Estudié lo que entonces se llamaba licenciatura (y ahora grado) en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada. Cuando yo empecé, el número de instituciones que ofrecían estudios continuados de chino en España era muy, muy limitado, apenas dos o tres universidades, y creo que no había estudios de postgrado. Ahora la situación ha cambiado y muchas instituciones en España y en América ofrecen especialidades de chino. Cuando acabé la licenciatura, me marché a China con una beca, porque en aquella época realmente era la única posibilidad de poder seguir y especializarse en chino. 

Lo cierto es que, para ser traductor, hay algo imprescindible –puede parecer una obviedad, pero no todo el mundo lo ve claro—: hay que vivir algunos años en el país. Quizá suena tópico lo que voy a decir, pero el chino es una lengua en la que el contexto es enormemente importante. Sin la experiencia de vivir allí y de escuchar y ver la lengua y a sus hablantes en situaciones reales y cotidianas, es mucho más complicado entender los textos literarios. 

Después de varios años en China, volví a España y aproveché para estudiar un máster de estudios chinos en la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona que me sirvió para consolidar un recorrido académico que luego me llevó a hacer el doctorado con una tesis sobre la traducción del pensamiento chino contemporáneo. No es imprescindible tener un perfil académico para dedicarse a la traducción literaria, pero es cierto que toda esta formación te proporciona un armazón importante para ponerte delante de un texto y, sobre todo, para tener una idea clara de lo que haces con el texto y por qué lo haces. 

GB: ¿Qué dificultades específicas presenta la traducción de literatura china al español? 

MPP: Yo preguntaría qué dificultades no presenta la traducción de literatura china al español. Lo que pasa es que esas dificultades son precisamente lo que hace que la traducción entre estos dos idiomas sea tan interesante y entretenida. Estructuralmente, el español y el chino son tan diferentes que te exigen un esfuerzo cognitivo permanente, hasta para traducir estructuras oracionales sencillas. Esto no te pasa en la traducción con, por ejemplo, el francés o el italiano, ni incluso con el inglés, donde en ocasiones hay alineamientos casi palabra por palabra. El chino te exige una reestructuración permanente de los elementos. 

Cabe decir que el chino moderno, el putonghua o mandarín, al igual que otras lenguas, ha sufrido durante el siglo XX un proceso de convergencia, hasta cierto punto, que lo ha llevado a incorporar términos y conceptualizaciones cercanas a otras lenguas como las europeas. Esto lo notas cuando traduces chino clásico, que es una lengua mucho más distante y sin apenas puentes con las lenguas europeas. Ahí es donde percibes una distancia mucho más abismal a nivel sintáctico y léxico, en lo que se refiere a la conceptualización de la realidad, a la manera de ordenar los fenómenos del mundo y darles nombre. Una cosa muy ‘borgiana’. La propia lengua clásica te obliga a buscar soluciones impredecibles y a ser más creativo. Esto también pasa con el chino moderno, pero diría que a una escala menor. 

GB: ¿Qué particularidades destacaría de la literatura china contemporánea y qué tendencias o líneas literarias le parecen más interesantes actualmente? 

MPP: Recuerdo que el dueño de un bar muy conocido de Beijing, que organizaba conciertos de bandas chinas, decía que la música china había atravesado en pocos años lo que en otros lugares había sido un proceso de muchas décadas o más de un siglo. Diría que con la literatura ha pasado lo mismo: desde que se inicia la literatura moderna, a finales del siglo XIX, y la contemporánea ya en el XX, los escritores chinos han estado recibiendo una tromba de influencias muy diferentes, y eso hace que la literatura contemporánea sea muy diversa. Incluso hay autores cuya obra ha sufrido una evolución estilística o temática vertiginosa. Esa variedad es muy interesante. Lo que ha pasado durante mucho tiempo es que, en lo que respecta a los temas, la literatura china canónica ha estado muy encasillada en unos temas muy determinados y de mucha profundidad, como las grandes narrativas históricas o el realismo social. En ese sentido, creo que hay nuevas generaciones de escritores, sobre todo los nacidos a partir de la década de 1970, que están empezando a escribir con otras perspectivas, con otro estilo, con otras experiencias. 

Una tendencia que me parece muy interesante es que algunos de estos autores más jóvenes están empezando ahora a escribir también sobre esos temas históricos y sociales, pero lo hacen ya con otros códigos y con otro trasfondo. Ya no es esa literatura etnográfica y descriptiva, sino una escritura imbuida de pensamiento, no epidérmica, sino con ideas de fondo que dejan en un segundo plano el contexto cultural concreto de la obra, a pesar de que, en muchos casos, son obras indudablemente ambientadas en China. Pero bueno, esto es una cuestión de preferencias personales. 

GB: ¿Hasta qué punto el traductor interviene en la manera en que una cultura y una literatura son percibidas por los lectores de otra lengua? 

MPP: Creo que la intervención más fuerte se da con la elección de las obras que se traducen, aunque en esto quizá tienen un papel más relevante las editoriales que los traductores propiamente. Pero a veces los traductores pueden actuar un poco como prescriptores y recomendar a las editoriales determinadas obras que les parezcan interesantes. La percepción de la literatura o de la cultura es un efecto acumulativo, como resultado de la publicación sistemática de obras de un determinado tipo o que siguen una pauta concreta, consciente o inconscientemente por parte de las editoriales. Es lo que pasaba hasta hace poco con la publicación de obras chinas que resultaban temáticamente bastante homogéneas. 

Luego, a nivel micro, digamos, la selección de unas palabras u otras, mantener o eliminar referentes culturales, adaptarlos o dejarlos tal cual…, diría que en todo esto la tradición traductológica hispánica (si podemos hablar de algo así) tiende a ser más cauta y más escrupulosa que, por ejemplo, las traducciones anglófonas, que suelen ser bastante más intervencionistas y adaptan más los elementos culturales, a veces con una intencionalidad y con efectos muy cuestionables sobre la representación de la cultura original. O al menos era así hasta hace muy poco.

*Guillermo Bravo es profesor argentino en la Universidad Normal de la Capital en Beijing y fundador del proyecto cultural Mil Gotas en la misma ciudad.

Sugerencias relacionadas
Quiénes somos Contáctanos
Socios: China.org.cn   |   China Today   |   China Pictorial   |   People's Daily Online   |   Women of China   |   Xinhua News Agency   |   China Daily
CGTN   |   China Tibet Online   |   China Radio International   |   Global Times   |   Qiushi Journal
Copyright Chinatoday Paper Subscriptions 京ICP备10041721号-4