Han Xiaoxue fue beneficiaria de una beca del Gobierno cubano y estudió español en La Habana, lo que marcó el inicio de su vínculo con América Latina y el Caribe. Durante mucho tiempo, trabajó como traductora en la Embajada de Cuba en China, por lo que ha mantenido una larga amistad con el país caribeño. Actualmente, labora como traductora desde Beijing para Radiotelevisión Española (RTVE).

¿Cuál es el significado de su nombre en chino?

Xiaoxue significa “la primera nevada de la madrugada del invierno”.

¿Cuál es su pasatiempo favorito?

Jugar al póquer.

Si pudiera tomar un café con un personaje histórico, ¿a quién elegiría?

Elegiría a Charles Darwin, el biólogo británico. Querría conocer cómo llegó a las islas Galápagos en Ecuador, donde obtuvo importantes logros en la teoría de la evolución.

¿Cuál es su platillo favorito?

El flan cubano. Es un postre que simboliza la amistad y está lleno de recuerdos.

¿Cuál es su canción en español favorita?

Noviembre sin ti, de la banda mexicana Reik. Fue la primera canción que escuché en español, y fue en el mes en que dejé a mi familia para estudiar en el extranjero, así que tiene un significado especial.

¿Qué libro está leyendo actualmente?

La serie de novelas fantásticas en inglés Harry Potter, de J. K. Rowling. Me ha dado una comprensión más profunda del bien y del mal.

¿Qué novela en español recomendaría?

El amor en los tiempos del cólera, del famoso escritor colombiano Gabriel García Márquez. Es una obra magna de alegrías y tristezas.

¿Qué otro libro deberían todos leer?

Anne of Green Gables, de la escritora canadiense Lucy Maud Montgomery. La obra presenta un mundo lleno de amor y de decisiones conmovedoras entre la muchacha Anne y sus padres adoptivos.

¿Cuáles son las tres virtudes que debería tener todo traductor?

Responsabilidad, profesionalismo y conciencia intercultural.

¿Qué palabra o expresión en español utiliza con más frecuencia?

La palabra “gracias”, porque mis colegas son simpáticos y amistosos y me apoyan mucho en el trabajo.

¿Qué película latinoamericana recomendaría ver?

La película cubana Viva Cuba, que cuenta la historia de dos niños que se van de casa. Nos hace reflexionar sobre la importancia de los padres para los hijos.

¿Qué película china debería ver todo el mundo?

La serie de animación Nezha merece ser vista por audiencias de todo el mundo, ya que su diseño y su trama poseen características propias de la cultura china.

Si tuviera una máquina del tiempo, ¿a qué época le gustaría viajar?

A la época de la dinastía Tang (618-907), para ver su era próspera y verificar si la gente realmente tomaba la figura de las personas gordas como un estándar de belleza.

¿Qué cualidad admira más en una persona?

La sinceridad.

¿Cuál cree que ha sido su mayor logro hasta ahora?

Haber utilizado el español como lengua de trabajo durante más de 10 años, y seguir utilizándolo y mejorándolo.

Si un genio le concediera un deseo, ¿cuál elegiría?

Obtener un medicamento que pueda tratar cualquier enfermedad.