Liu Jincheng (o Patricio, su nombre en español) voló 206 horas en 2024, pues viaja constantemente entre China y América Latina debido a su labor como intérprete profesional chino-español a tiempo completo. Aunque es joven, ha acumulado una destacada experiencia. Se ha desempeñado como intérprete simultáneo en eventos de gran relevancia, como la Copa Mundial de Fútbol Rusia 2018 y el Foro de Periodistas de la Franja y la Ruta en ese mismo año. Además, tuvo la oportunidad de participar en una entrevista con Lionel Messi en Barcelona.

¿Cuál es el significado de su nombre en chino?

Jin (锦) significa “brocado”, mientras que Cheng (程) se traduce como “camino”. Juntos forman parte de un proverbio chino que expresa la idea de un futuro tan brillante como el brocado, lo que simboliza tener un futuro prometedor.

¿Por qué decidió dedicarse a la interpretación?

Soy una persona muy habladora. Desde pequeño siempre me gustó conversar. La interpretación es un trabajo que requiere hablar, lo que encaja perfectamente con mi personalidad.

¿Qué ciudad latinoamericana recomendaría visitar?

Cancún. Es un lugar ideal para una terapia natural.

¿Qué objeto que compró en tierras latinoamericanas es el que tiene más valor para usted?

El objeto más valioso nunca se compra. Es algo intangible, como la amistad o las emociones que me transmiten mis amigos del mundo hispánico.

¿Cuál es su platillo chino favorito?

El fideo de arroz.

¿Cuáles son sus pasatiempos?

Leer, meditar y conversar con mis amigos.

¿Qué opina del uso de la inteligencia artificial en el sector de la traducción?

La inteligencia artificial es una gran aliada en el campo de la traducción. Hubo una vez en la que sin la ayuda de la inteligencia artificial, no habría podido entender ni traducir correctamente algunos de los términos más complejos.

¿Cuál es la palabra en español que más le gusta?

“Efectivamente”. Suena muy bien y es una palabra afirmativa. Decirla con frecuencia eleva mi estado positivo.

Si estuviera en una isla desierta, ¿qué objeto desearía tener con usted?

Un tequila. “Si la vida te da limones, pide sal y tequila”.

¿Cuáles serían los tres adjetivos que utilizaría para describir a Lionel Messi?

Humilde, amable y extraordinario.

¿Qué película o serie china recomendaría?

La lista de Langya.

Si pudiera viajar en el tiempo, ¿a qué época iría?

A este mismo momento, ya que la mayor felicidad reside en el presente.

¿Qué libro está leyendo actualmente?

El Dao De Jing.

Si ganara un billete de avión a cualquier parte del mundo, ¿qué lugar elegiría?

Ushuaia, por su belleza natural y su ubicación única al final del mundo.

¿Cuál proverbio chino es su favorito?

“La fortuna y la adversidad van de la mano”.

Si pudiera tomar un café con alguien, ¿a quién escogería?

A Warren Buffett, quien es conocido por su enfoque estratégico a largo plazo, no solo en los negocios, sino también en la vida.

Si un genio le concediera un deseo, ¿cuál pediría?

Que cada persona sepa cómo amarse a sí misma.