Hou Jian es profesor del Departamento de Español de la Universidad de Estudios Internacionales de Xi’an y doctor en Literatura Europea y Enseñanza de Lenguas por la Universidad de Huelva. Desde 2017 ha traducido al chino 17 obras de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Roberto Bolaño, entre otros. Por su extraordinario trabajo, fue premiado como el Mejor Traductor de Español 2022 y 2023 por Douban, un sitio web de crítica de libros, películas y series muy bien reconocido en China. 

¿Cuáles son las tres virtudes que debe tener todo traductor?

Tener un alto nivel tanto de la lengua extranjera como de la lengua china (sobre todo de esta última), una mentalidad abierta hacia conocimientos de diferentes campos y un buen estado de ánimo.

Si estuviera en una isla desierta, ¿qué libro desearía tener?

Conversación en La Catedral, un libro que quiero y puedo leer mil veces.

¿García Márquez o Vargas Llosa?

Mario Vargas Llosa. Para mí ha sido como un tutor tanto en el campo literario como en la comprensión del mundo de nuestro tiempo.

¿Cuál es la mayor dificultad que tienen los estudiantes chinos al aprender español?

A mi juicio, hoy en día, la mayoría de los estudiantes chinos no saben mucho ni tampoco tienen interés en la cultura del mundo hispánico, y entonces normalmente no tienen suficiente motivación para aprender bien el idioma.

¿A qué le temía de niño?

A los fantasmas porque mi abuela, como la de García Márquez, me contó muchas historias de fantasmas.

¿Cuál cree que ha sido su mayor logro?

Encontrar mi vocación.

¿Qué película china recomendaría?

Asuntos infernales (Wujiandao, 无间道).

¿Cuál es su película en español favorita?

El laberinto del fauno.

Si pudiera solo por un día ser cualquier personaje literario, ¿a quién elegiría?

El Principito quizás. ¿Quién no quiere ser un niño todopoderoso, que además mantiene los sentimientos de amor, esperanza e inocencia?

¿Cuál es la palabra en español que más le gusta?

Vacilo entre “libertad” y “ficción”.

¿Qué lugar de Andalucía recomienda visitar?

Si se trata de un lugar de turismo, ¡la Alhambra! Pero creo que me hiciste esta pregunta porque hice el doctorado en Huelva, Andalucía. Así que te recomiendo un restaurante muy bueno de esa ciudad: Bar Pappis.

¿Cuál proverbio chino es su favorito?

“Nunca hagas un acto malo solo porque es trivial; nunca dejes de hacer un acto bueno solo porque sea pequeño”.

Si ganara un billete a cualquier parte del mundo, ¿qué lugar escogería?

Lima. Tengo muchas ganas de pasear por los lugares descritos por Vargas Llosa en sus novelas.

¿Qué libro está leyendo actualmente o cuál fue el último que leyó?

La traducción del mundo, de Juan Gabriel Vásquez.

Si tuviera la lámpara mágica de Aladino, ¿cuáles serían sus tres deseos?

Que todos los familiares y amigos míos tengan buena salud para siempre, que yo tenga tiempo inagotable para hacer todas las cosas que me dan gusto, y que me den las siete esferas del dragón, por favor.