Nicolás Escaffi Martínez es un médico en Chile especializado en medicina tradicional china. Preside el Centro Medicina China Qi Huang en Santiago, y ha estudiado y vivido en nuestro país durante once años, concretamente en las ciudades de Tianjin, Shanghai y Nanjing.

¿Cuándo fue su primer viaje a China?

Fue en octubre de 2008. Viajé a la ciudad de Xi’an para conocer los guerreros de terracota.

¿Por qué se interesó en la medicina tradicional china?

Me gusta la perspectiva de la visión holística, natural y conservadora que la medicina tradicional china tiene de la salud y la enfermedad. Me gusta también la satisfacción de poder compartir y ayudar a otros.

¿Cuál es la principal diferencia entre la medicina tradicional china y la medicina occidental?

La medicina tradicional china tiene una mirada holística, de medicamentos naturales y conservadora. La medicina occidental es de especialidades, de medicamentos sintéticos e invasiva.

¿Por qué eligió Letian (乐天) como su nombre en chino?

Una chica que trabajaba en la Embajada de China en Chile me dijo que me consideraba una persona muy positiva y alegre, por ende me llamo Letian (“libre de preocupaciones”, en español).

¿Cuál es su pasatiempo predilecto?

Hacer deporte, pero sobre todo me gusta escalar. También me gusta mucho cocinar, especialmente para mi familia y amigos.

Si estuviera en una isla desierta, ¿qué libro desearía tener con usted?

Buena pregunta. No estoy seguro, pero creo que lo que más me gusta leer es Canon interior del emperador Huangdi (Huangdi Neijing).

¿A qué le temía de niño?

A la oscuridad.

¿Cuál ciudad china es la que más le gusta?

Uy, difícil respuesta. Hay muchas que me gustan. Pero, para vivir, la que más me gustó fue Nanjing.

¿Cuál cree que ha sido su mayor logro?

Creo que haber realizado mis estudios en China, y especialmente haber logrado exitosamente la investigación que hice.

¿Qué película china recomendaría?

Adiós a mi concubina.

¿Qué cualidades admira en una persona?

La lealtad y la honestidad.

¿Cuál es su platillo chino favorito?

Cerdo con verdura meicai.

¿Qué lugar de Chile sugeriría visitar?

Torres del Paine.

¿Qué fue lo más difícil al aprender chino?

Aprender la cultura, el cómo se dicen las cosas, bajo qué contextos, el humor, etc.

¿Cuál es la palabra en chino que más le gusta?

Hongbao (红包, “sobre rojo”, en español).

Si tuviera una máquina del tiempo, ¿a qué período de la historia viajaría?

A la dinastía Han (206 a. C.-220).

¿Qué objeto que compró en China es el que tiene más valor para usted?

Mis libros de medicina.

Si un genio le concediera un deseo, ¿cuál sería?

Tener acceso a toda la literatura relacionada con la medicina china en mi memoria y ser capaz de traducirla al español.