Primera página>China y América Latina

Película peruana “Retablo” triunfa en festival en China

Source:China Hoy Author:MICHAEL ZÁRATE
【Cerrar】 【Imprimir】 GrandeMedianoPequeño

Álvaro Delgado-Aparicio muestra un retablo ayacuchano en la ceremonia en Xiamen (izq.). El cineasta sostiene los dos premios obtenidos en el festival (der.).

Más allá de Machu Picchu, el cebiche o el pisco, otro de los grandes emblemas de Perú es el retablo ayacuchano (cajas rectangulares de diversos tamaños con hermosas piezas en su interior), el cual se ha convertido en una de las mayores expresiones artísticas del país de los incas. Un retablo no solo es una muestra del sincretismo cultural y religioso en Perú, sino también un delicado objeto artesanal a través del cual se cuentan una serie de historias.

Retablo es también el nombre de la película peruana que se alzó como una de las grandes ganadoras de la 28.ª edición del China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival, uno de los más importantes certámenes cinematográficos en la parte continental de China y que se celebró del 19 al 23 de noviembre en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian (sur del país).

La cinta Retablo, que compitió en la sección de “Mejor película extranjera”, consiguió nada menos que dos galardones: el Premio a la Mejor Dirección para el peruano Álvaro Delgado-Aparicio y el Premio al Mejor Actor para el también peruano Junior Béjar Roca, de apenas 20 años, quien en la película hizo el papel protagónico de Segundo Páucar.

“Estoy muy emocionado y contento. Si bien Retablo es una película que se hizo en Ayacucho, en los Andes peruanos, es una historia universal que resuena en todos los continentes”, manifestó el director de la cinta, Álvaro Delgado-Aparicio, en una entrevista con China Hoy. De hecho, el obtenido en Xiamen es el premio número 37 para Retablo, lo que la ha convertido en una de las películas más galardonadas en la historia del cine peruano.

Álvaro Delgado-Aparicio ofrece unas declaraciones a la prensa china. Fotos de Wing Sight Culture & Media

Curiosamente, Retablo es la primera película que dirige Álvaro Delgado-Aparicio, quien es, en realidad, psicólogo organizacional especializado en temas de innovación, una profesión que le llevó en septiembre del año pasado a visitar la ciudad china de Tianjin, donde participó en la Reunión Anual de Nuevos Campeones del Foro Económico Mundial.

Con los galardones recibidos en Xiamen, Retablo ha cosechado ya distinciones en los cinco continentes del mundo, desde que fuera estrenada y premiada en febrero del año pasado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, la prestigiosa Berlinale. “Qué asombroso es el poder del cine para superar la barrera del idioma y poder conectarte con todas las audiencias del mundo”, manifestó Delgado-Aparicio.

En ese sentido, cabe resaltar que Retablo no es una película en español, sino en quechua, el idioma que hablaban los incas y que, según cifras oficiales, es hablado actualmente por al menos 3,8 millones de peruanos. “El 88 % de la película es en quechua”, nos dice Delgado-Aparicio, quien tomó la decisión de filmarla en este idioma, en vista de que la trama de la cinta se desarrolla en la ciudad de Huamanga, en la región andina de Ayacucho, donde la población es preponderantemente quechuahablante.

Retablo es la historia de Segundo Páucar, un joven ayacuchano de 14 años que admira y quiere ser como su padre, un reconocido retablista. Camino a una fiesta tradicional, Segundo descubre accidentalmente un secreto de su papá, lo cual hará que todo su mundo se derrumbe. “Es la historia de amor entre un padre y un hijo, pero también una historia sobre la diversidad y la tolerancia, así como sobre el conflicto entre tradición y modernidad y lo complejo que este es”, puntualizó Álvaro Delgado-Aparicio, quien resaltó que muchos de los espectadores en Xiamen se admirasen de esa relación tan cercana entre padre e hijo en el filme.

Las buenas noticias no se detuvieron aquí, pues el 22 de noviembre, mientras Delgado-Aparicio viajaba rumbo a Xiamen, él y su equipo recibieron la noticia de que Retablo había sido nominada a mejor película extranjera en los Independent Spirit Awards, más conocidos como los “Óscares del cine independiente”. Más aún, Retablo está también compitiendo por ser nominada a los próximos premios Oscar y Goya.

Retablo es protagonizada por Junior Béjar, quien es acompañado por los prestigiosos actores peruanos Amiel Cayo y Magaly Solier.

Álvaro Delgado-Aparicio se despidió de la entrevista con China Hoy al señalar que lo vivido estos días en Xiamen ha sido “un sueño hecho realidad”. Además, recordó que uno de sus cineastas favoritos es el chino Zhang Yimou. “Todo lo que ha logrado hacer, como Raise the Red Lantern, me parece admirable”.

Precisamente, la 28.ª edición del China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival fue inaugurada el pasado 19 de noviembre con la participación de Zhang Yimou y el no menos famoso actor Jackie Chan, entre otras celebridades.

Compartir con:
Editor: Wu Wen Da-->

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备:0600000号