Los participantes de la conferencia en el Rincón UNAM, dentro de la biblioteca Antonio Machado del Instituto Cervantes.

El 12 de noviembre pasado, el Instituto Cervantes de la capital china y la UNAM-China conmemoraron el quinto centenario de la llegada de Hernán Cortés a las costas mexicanas con la realización de la conferencia “500 años de historia compartida: un diálogo”, en la que participaron investigadores mexicanos, españoles y chinos. Aquella expedición que en 1519 llegó al Imperio Mexica significó un cambio geopolítico tanto en la caída de México-Tenochtitlán como en el surgimiento de la Nueva España, lo cual también reconfiguró la visión del Nuevo Mundo al otro lado del océano Atlántico.

Previo al inicio de la conferencia, se rindió un homenaje al historiador mexicano Miguel León-Portilla, recientemente fallecido, con la entrega al Instituto Cervantes de dos de sus obras más representativas traducidas al chino, La visión de los vencidos y El reverso de la conquista.

Los expositores de la conferencia “500 años de historia compartida: un diálogo”. Fotos del Instituto Cervantes

“Miguel León-Portilla propuso definir este acontecimiento histórico (el encuentro entre Cortés y el rey azteca Moctezuma) como el encuentro de dos mundos, porque fueron dos civilizaciones, la europea y la mesoamericana, así como otras culturas, las que dieron forma al mestizaje como uno de los componentes del surgimiento de la nación mexicana”, recordó Guillermo Pulido, director de la UNAM-China.

El diálogo académico contó como moderador con el historiador chino Han Qi, del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Nankai, quien resaltó la importancia de la conferencia, en vista de que, a diferencia de Cristóbal Colón, Hernán Cortés es aún una figura desconocida para el público chino. “Incluso los que hemos estudiado historia no conocemos muchas de sus anécdotas”, indicó.

Para Alicia Mayer, del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, el arribo de Cortés a las costas del actual México originó un proceso de intercambio global entre Europa, América y Asia que perfiló una nueva realidad geopolítica, la cual implicó, a su vez, cambios drásticos en todos los órdenes de la vida y que tuvo grandes alcances económicos y sociales.

Tras relatar el interés de Cortés por establecer una ruta a Asia, Mayer recordó que la relación de México con China supera ya los 400 años desde su primer encuentro documentado en 1565. “Se estableció un puente marítimo, comercial y cultural, que se mantuvo durante los siguientes 250 años”, dijo.

María del Carmen Martínez, catedrática de Historia de América en la Universidad de Valladolid (España), hizo hincapié en la importancia que para Hernán Cortés tuvo la escritura, la cual se convirtió en un medio de relación con el entonces rey de España y en una forma de expresión de sus acciones. “Cortés no llegó a China, aunque esta estuvo en su objetivo. Pero me resulta muy grato que 500 años después de su desembarco en la Nueva España, estemos hablando de Cortés en la China”, manifestó.

Asimismo, Federico Navarrete, del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, brindó una presentación enfocada en responder a la pregunta: ¿quién conquistó México? Contrario a las explicaciones habituales, Navarrete sostuvo que la conquista no fue solo un ataque español contra todos los indígenas, ni una victoria solo de los europeos sobre los nativos de México.

“Los españoles no pudieron vencer solo por su violencia o su capacidad militar, y menos por una imaginaria superioridad cultural, sino que triunfaron sobre todo gracias a la diplomacia, a su capacidad de establecer alianzas con otros pueblos y de honrarlas, y porque eran abiertos a las ideas de los mexicanos y supieron aprender de ellas muy rápidamente”.

Finalmente, Manuel Lucena Giraldo, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España, ofreció un contexto más amplio de la llegada de Cortés a las costas mexicanas al referirse al siglo XVI, la edad de oro de los descubrimientos geográficos o también conocida como “la primera globalización”. “Asia, más que América, jugó un papel clave en este proceso. Asia, y en especial China, se dan cuenta en esta primera globalización de que no están en ninguna periferia, sino que está en el centro; una lección que entonces como hoy creo que es imprescindible recordar”.

La conferencia contó con la presencia de los embajadores de México, José Luis Bernal, y de España, Rafael Dezcallar de Mazarredo, además del cuerpo diplomático de otros países iberoamericanos e investigadores chinos e hispanohablantes.