Primera página>China y América Latina

Presentan en chino selección de poemas del chileno Nicanor Parra

2018-06-28 15:42:00 Source:China Hoy Author:ABEL ROSALES GINARTE
【Cerrar】 【Imprimir】 GrandeMedianoPequeño

Jaime Chomali, embajador de Chile en China agradece la labor de los traductores chinos.

Por ABEL ROSALES GINARTE

La lengua española celebró con júbilo el pasado 26 de junio en Beijing, la capital de China, la presentación en la embajada chilena del libro Palabra de Parra, del notable autor Nicanor Parra, ganador del Premio Cervantes de Literatura en 2011.

“Esta hermosa recopilación de 15 poemas constituye una excelente muestra del universo de Nicanor Parra, que ahora, gracias al trabajo de la Facultad de Español del Departamento de Lenguas Extranjeras del Instituto Jinling de la Universidad de Nanjing (南京大学金陵学院) estarán a disposición del público chino”, destacó Jaime Chomali, embajador de Chile en China. Agradeció la labor de los traductores y dijo sentirse confiado en que nuevas traducciones de poetas chinos y chilenos permitan un mejor entendimiento entre ambos pueblos.

El profesor Chen Kaixian (陈凯先) del Instituto Jinling, explica que proyectos como Palabra de Parra permiten a los estudiantes chinos tener una mejor comprensión de Latinoamérica y de Chile.

El profesor Chen Kaixian (陈凯先) del Instituto Jinling, agradeció el apoyo de las autoridades chilenas en China para materializar el proyecto. “Nicanor Parra disfruta de una gran fama en Latinoamérica y el mundo y merece la pena que sus poemas hayan sido traducidos y publicados en China”, mencionó Chen, quien además es autor de dos obras teatrales que se han presentado en Argentina.

“Cántame una canción inolvidable, una canción que no termine nunca, una canción no más, una canción es lo que pido”, escribió en su poema Defensa de Violeta, Nicanor Parra. En honor a su obra, estudiantes del Instituto Jinling interpretaron canciones de Violeta Parra, hermana del poeta. La emblemática Gracias a la vida, un himno latinoamericano y universal, estremeció el auditorio. Las jóvenes chinas leyeron poemas de Nicanor Parra, autor que en más de una oportunidad estuvo nominado al Premio Nobel de Literatura.

Estudiantes del Instituto Jinling interpretaron canciones de Violeta Parra, hermana del poeta y leyeron poemas de Nicanor.

Fotos Abel Rosales Ginarte

Como en el poema El hombre imaginario, sus versos se mezclaron con el ardiente atardecer de Beijing: “Todas las tardes imaginarias, sube las escaleras imaginarias, se asoma al balcón imaginario a mirar el paisaje imaginario que consiste en un valle imaginario, circundado de cerros imaginarios”.

“Creo que rendir homenaje a los Parra tiene un significado muy especial para nosotros”, dijo el profesor Chen. Reconoció que proyectos culturales como este permiten un mejor entendimiento entre los pueblos y que los estudiantes chinos obtengan “conocimientos más profundos de Chile y de Latinoamérica”.

Compartir con:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备:0600000号