Primera página>En Portada

Palabras claves de China

Source: Author:
【Cerrar】 【Imprimir】 GrandeMedianoPequeño

全面建成小康社会

 

La culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada

 

En los primeros años de la reforma y la apertura, Deng Xiaoping, al explicar la modernización china con la “vida modestamente acomodada”, formuló claramente el objetivo de luchar por “crear en China una sociedad modestamente acomodada” para finales del siglo XX. Gracias a los esfuerzos mancomunados de todo el Partido y el pueblo de diversas etnias de todo el país, este objetivo se materializó según lo previsto, y la vida de los chinos alcanzó en términos generales un nivel modestamente acomodado.

 

El XVIII Congreso Nacional del Partido pudo completar y mejorar dicho objetivo, planteando culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. Respecto a ello, el Partido hizo, en la V Sesión Plenaria de su XVIII Comité Central, una disposición general, estableció nuevas metas y dio la nueva orden de movilización para su cumplimiento. La culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada para el año 2020 es un compromiso hecho por el Partido ante el pueblo y la historia.

 

En estos momentos, China ha entrado en una etapa decisiva para cumplir este objetivo, porque enfrenta los problemas más difíciles y espinosos en el campo, sobre todo en las zonas pobres, y la tarea más apremiante es emancipar y desarrollar las fuerzas productivas de la sociedad.

 

全面深化改革

 

La profundización integral de la reforma

 

La “Decisión del Comité Central del PCCh acerca de algunos problemas importantes relativos a la profundización integral de la reforma”, examinada y aprobada en la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, celebrada del 9 al 12 de noviembre de 2013, establece las disposiciones y la movilización generales al respecto y delinea el calendario y la hoja de ruta dirigidos a la profundización integral de la reforma para 2020. El objetivo general es perfeccionar y desarrollar el sistema del socialismo con peculiaridades chinas e impulsar la modernización del sistema de gobierno del Estado y de su capacidad de gobernar. Lo que se planea no es propulsar la reforma en uno o varios terrenos, sino impulsarla en todos los campos, tales como la economía, la política, la cultura, la sociedad, la civilización ecológica, la defensa nacional, las fuerzas armadas y la apertura al exterior. Para implementar esta reforma, no se puede depender únicamente de uno o varios departamentos; se requiere la coordinación de todas las partes. No es una tarea por fases, sino que precisa trabajar de generación en generación. La reforma y la apertura solo cuentan con tiempo presente y no tienen pretérito perfecto. Al profundizarse integralmente la reforma, hay que atreverse a roer los huesos duros y atravesar bajíos peligrosos. Es necesario acentuar la reforma del régimen económico para perfeccionar el sistema institucional que permita hacer valer el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos y desplegar aún mejor la función gubernamental.

 

全面依法治国

 

La gobernación integral del país según la ley

 

En la IV Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, celebrada entre los días 20 y 23 de octubre de 2014, se hizo la nueva disposición del “impulso integral de la gobernación del país según la ley”. Esta es una exigencia esencial y una importante garantía para el firme mantenimiento y el desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas. En la actualidad, China se enfrenta a una pesada tarea nunca antes conocida en la reforma, el desarrollo y la estabilidad, y a un insólito número de contradicciones, riesgos y desafíos. Por tanto, es indispensable saber emplear, más que nunca, el concepto del imperio de la ley y sus formas para ejecutar trabajos, solucionar problemas y desplegar el papel conductor y reglamentador del imperio de la ley. El objetivo general de esta disposición consiste en construir el sistema del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas y el Estado de derecho socialista. Para lograr este objetivo es necesario conformar un sistema completo de reglamentación jurídica, un sistema altamente eficaz para ejercer el imperio de la ley, un sistema estricto para supervisarlo y un poderoso sistema para garantizarlo, así como un sistema perfeccionado de reglamentos internos del Partido. En el impulso integral de la administración del país por la ley, debemos persistir en propulsar una actuación conforme a la ley de manera simultánea en la administración del país, en la gobernación y en el ejercicio de las atribuciones; mantenernos firmes en la construcción, como un todo único, de un Estado, un Gobierno y una sociedad regidos por la ley; materializar el establecimiento científico de las leyes, su ejecución rigurosa, su aplicación imparcial y su cumplimiento por parte de todo el pueblo.

 

Compartir con:
Editor: Wu Wen Da-->

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4